Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dry Well of Life исполнителя (группы) Trail Of Tears

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dry Well of Life (оригинал Trail Of Tears)

Иссохший источник жизни (перевод Mickushka)

Seek shelter in the void
Ищи приюта в пустоте,
And vanish slowly in the heart-felt terror
Медленно растворяйся в ужасе, охватившем сердце.
Sterile is your thoughts
Бесплодны мысли твои,
But not your needs
Но не твои потребности.
Attempting to be brave
Пытаешься быть храбрецом,
But still a slave
Но всё равно остаёшься рабом,
A possessed servant
Одержимом слугой,
A slave to the blade
Прислужником клинка.
Burning panic, nothing more to gain for behold
Обжигающая паника, от которой нет проку.
Your precious love is slain
Убита твоя драгоценная любовь.


Seek the lies you hail
В поисках лжи, тобою превозносимой,
Seek the lies you left alone
В поисках лжи ты остался один,
Nailed to the ground
Пригвождённый к земле.
Seek the lies you hail
В поисках лжи, тобою превозносимой,
Seek the lies you left alone
В поисках лжи ты остался один,
Leaves you no traces to feed of
Не оставив ни единого следа для подпитки.


Leaves you no traces to feed of
Не оставив ни единого следа для подпитки,
Now that desperation run you down
Теперь отчаяние истощает тебя,
Leaves you to be raped by the dreams
Бросает на растерзание грёзам,
Which slit and shred
Что режут тебя и кромсают.
Yet another week attempt
Очередная попытка на неделю
To reject the knife
Отказаться от ножа
And to strengthen yourself
И подкрепиться
From the source of all life
Из источников жизни.
An endless struggle to get rid of the lie
Нескончаемая борьба за избавление от лжи,
But you are down on your knees
Но ты стоишь на коленях,
Because the source has run dry
Ибо твой источник жизни иссяк.
Х
Качество перевода подтверждено