Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Architect of My Downfall исполнителя (группы) Trail Of Tears

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Architect of My Downfall (оригинал Trail Of Tears)

Виновница моей гибели (перевод Mickushka)

High on destruction
Стремящаяся к разрушению,
She enters the room
Она входит в комнату
And watches with merciless eyes
И смотрит на меня безжалостно,
And strikes me with sheer desperation
Поражая истинным отчаянием.
I empty my glass filled with flames
Я опустошаю бокал, наполненный пламенем,
And she takes me away
И она уводит меня,
Drags me towards mirrors so cold
Тащит к холодным зеркалам.
I dive to the depths of convulsion
Я погружаюсь в пучину судорог,
Tearful I stand as she smiles
Стою, рыдая, а она улыбается,
At the sight of my rivers
При виде потоков,
That run down my wrists
Стекающих по моим запястьям.


I stare towards the endless depths
Я вглядываюсь в бездонные глубины
Of my own self
Самого себя,
Of my downfall
Своей гибели,
Downfall
Гибели.


Cursed be your name!
Будь проклято твоё имя!
Cursed be your madness!
Будь проклято твоё безумие!
Deceiver and murderer of hope
Обманщица, убийца надежды!
In venomous intoxication I felt
В ядовитом опьянении я ощутил
The punishing strength of the rope
Карающую силу верёвки,
As you strangled by faith
Что душила тебя верой.
Shred it to pieces
Искромсай её
And left me to bury my pride
И оставь меня хоронить свою гордость.
Shameful I hide
Я стыдливо прячусь,
You left me to drown
Ты оставила меня тонуть
In senseless oblivion
В бесчувственном забвении.


I stare towards the endless depths
Я вглядываюсь в бездонные глубины
Of my own self
Самого себя,
Of my downfall
Своей гибели,
Downfall
Гибели.


As the curtain falls
Занавес опускается,
I fall down with it
И я опускаюсь вместе с ним
To the endless depths
В бездонные глубины
Of my downfall
Своей гибели.


Drown me
Утопи меня
In the flood from my wrists
В потоке, стекающем с моих запястий.
Х
Качество перевода подтверждено