Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cold Hand of Retribution исполнителя (группы) Trail Of Tears

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cold Hand of Retribution (оригинал Trail Of Tears)

Холодная рука возмездия (перевод Mickushka)

The time has come to realise
Пришла пора осознать,
The time has come to face it
Пришла пора взглянуть правде в лицо.


Into the void
В пустоту
You tremble as you fall
Ты падаешь, дрожа.
Into the void
В пустоту
You face it
Ты должна взглянуть.


Still you fear me for purest reasons
Ты всё ещё искренне боишься меня,
Still you tremble 'cause vengeance
Всё ещё дрожишь в страхе, ибо месть
Still remains my call
Остаётся вызовом для меня.
You tried to attract me to the void
Ты пыталась увлечь меня в пустоту,
And faced you failure
Но потерпела неудачу.
Still breeding lies as you fall
Продолжаешь плодить ложь, пока проигрываешь,
Now I'm the one who is standing tall
Но теперь я тот, кто стоит во весь рост.


The time has come to experience
Пришла пора испытать это не себе,
The time has come to face it
Пришла пора взглянуть правде в лицо.


Realise
Осознай,
Face it
Признай.


I'll crush your visions with arrogant ease
Я сокрушу твои видения с надменной лёгкостью,
I'll demonstrate hatred
Покажу тебе ненависть,
Until your dreams begin to cease
Пока не угаснут твои грёзы
To think you could tear me from my throne
О том, что ты можешь свергнуть меня с трона.
Was to seal your doom
Твоя судьба предрешена,
Weak you are standing cold
Ослабленная, ты стоишь на морозе,
In fear as all my wrath unfolds
В страхе перед моей высвобождающейся яростью.


The time has come to realise
Пришла пора осознать,
The time has come to face it
Пришла пора взглянуть правде в лицо.


Into the void
В пустоту
You tremble as you fall
Ты падаешь, дрожа.
Into the void
В пустоту
You face it
Ты должна взглянуть.
Х
Качество перевода подтверждено