Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Frail Expectations исполнителя (группы) Trail Of Tears

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Frail Expectations (оригинал Trail Of Tears)

Хрупкие ожидания (перевод Mickushka)

Entangled in misery I was
Запутавшись в страданиях, я был
Condemned as I still bred frustration
Осуждён, так как порождал одни огорчения,
Worshipped and nursed the suffering
Поклонялся и лелеял свои мучения,
My conscience all slain
Моя совесть была повержена,
I found myself making love to the pain
Я понял, что занимаюсь любовью со своей болью.


Final and true was my loss
Окончательной и безвозвратной была моя потеря,
And bleak was the sight of salvation
Безотрадным было зрелище моего спасения.
You helped me to clean all the wounds that I wore
Ты помогла мне вычистить все мои раны,
Through you grew my sense
Благодаря тебе появилось чувство,
To witness life through another lens
Что я могу наблюдать жизнь сквозь иную призму.


Filled up with my own poison
Наполненный собственной отравой,
Dug down in my own dirt
Закопанный в собственной грязи,
Filled up with my own poison
Наполненный собственным ядом,
Bit by my inner snakes
Искусанный внутренними змеями,
Making love to the pain
Занимаясь любовью с собственной болью.


Dragged through a storm of misery
Я протащился сквозь бурю страданий,
Through you grew my sense
Благодаря тебе появилось чувство,
To witness life through another lens
Что я могу наблюдать жизнь сквозь иную призму.
Х
Качество перевода подтверждено