Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crashing Down исполнителя (группы) Trail Of Tears

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Crashing Down (оригинал Trail Of Tears)

Падение (перевод Mickushka)

Crashing down from divine disgrace
Падая из-за божественного бесчестия,
Hanging on with a bitter restraint
Цепляясь за горькое принуждение,
They never seemed to care
Им словно было всё равно,
That your hope was lost once more
Что твоя надежда вновь потеряна,
They never seemed to care
Им словно было плевать,
That your mind was turned to stone
Что твой разум оцепенел.


Let your conviction die in their sea of lies
Пусть приговор тебе утонет в море их лжи.


Treasure me 'cause I am the only hope
Дорожи мной, ибо я - единственная надежда,
You'll ever see
Которую ты когда-либо увидишь.
Treasure me 'cause I am the one
Дорожи мной, ибо я - единственный,
Who'll heal you of this decease
Кто исцелит тебя от этой боли.


They've come to take you and drag you down
Они явились, чтобы утянуть тебя
To where your fear becomes their allied
Туда, где твой страх становится их союзником.
They have the power to bend the shape
Они способны обратить
Of mankinds logic into despair
Человеческую логику в отчаяние.
They'll let indecency establish itself
Они позволяют непотребству утвердить себя
In the lack of solid consent
В отсутствии твёрдого согласия.


Crawling deeper into your hole
Забиваешься в свою нору всё глубже,
Seeking strength to prevent your fall
В поисках силы, дабы предотвратить падение.
You proved them wrong at last
В конце концов, ты доказал их ложь,
And they turned away in shame
И они отвернулись в позоре.
You proved them wrong at last,
В конце концов, ты доказал их ложь,
Let's celebrate their end
Давай же отпразднуем их кончину.
Х
Качество перевода подтверждено