Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ecstatic исполнителя (группы) Trail Of Tears

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ecstatic (оригинал Trail Of Tears)

Восторженный (перевод Mickushka)

A new dimension of might
Новый масштаб могущества,
Incomprehensible sight
Непостижимое зрелище,
Confusion and lips painted red
Смятение и красные губы,
Intentions to feed of your needs
Стремление удовлетворить твои нужды,
A tear is spilled in the city of sin
Пролита слеза в городе греха.


A new dimension of might
Новый масштаб могущества,
Incomprehensible sight
Непостижимое зрелище,
A beauty so vast and unreal
Красота, необъятная и нереальная,
The voices they whispered to me
Голоса, шепчущие мне:
Come indulge in the ecstacy
“Приди, предайся наслаждениям”


I see the shadows of the night
Я вижу ночные тени,
Dark reflections of delightful grace
Тёмные отражения сладострастной благодати.
Prepare for me
Подготовься ко мне,
Call me insane cause I worship the sinners
Называй безумцем, ведь я преклоняюсь грешникам,
All of my visions they will be in vain
Все мои видения напрасны.


You need me in order to feel complete
Я нужна тебе, чтобы ты ощутил себя полноценным,
I'll be here to serve and fulfil your needs
Я здесь, чтобы служить тебе и исполнять твои нужды,
Distractions are no longer here
Здесь ничего не будет тебя отвлекать.
My heart explodes as I feel your touch
Моё сердце взрывается от твоих прикосновений,
Forcing me to take part in your lust
Они заставляют меня прочувствовать твою страсть,
Distractions are no longer here
Здесь ничто не будет нас отвлекать.


I felt my emotional scars healing
Чувствую, как исцеляются мои душевные раны,
And welcomed a pleasure so pure
Это истинное наслаждение,
A natural intoxication has taken a chokehold on me
Естественное опьянение захлёстывает меня.
Х
Качество перевода подтверждено