Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Day We Drowned исполнителя (группы) Trail Of Tears

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Day We Drowned (оригинал Trail Of Tears)

День, когда мы утонули (перевод Mickushka)

Once again I am drowning...
Я вновь тону...
In this lake of betrayal and lies
В озере предательства и лжи.
So who are you to speak
И кто ты такая, чтобы что-то мне говорить,
When they have already tightened the grip?
Когда они уже ужесточили хватку?
The creations of ones destiny
Создания своей собственной судьбы.


And meanwhile I drown
Тем временем, я тону
In the corners of your eyes
В уголках твоих глаз,
To be the saddest of sins (would you be?)
Будучи самым печальным из грехов (а ты бы стала?)
Carry me to the fields of lust
Унеси меня на поля страсти,
As you stand here withering I feel so alive
Пока ты стоишь, увядая, я чувствую себя живым.


My soul has been sacrificed
Мою душу принесли в жертву
To the "demons" of betrayal
“Демонам” предательства,
And I feel strangled to act in lies
И теперь меня душит потребность лгать,
Tighter, tighter, tighter
Душит сильнее, сильнее, сильнее...
Oh, is it hope in sight?
О, неужели я вижу надежду?
Is it hope in sight?
Неужто надежда промелькнула?


Redefine, and welcome the vast immortals
Переосмысли и поприветствуй колоссальное бессмертие.
Redefine, and head back to the tainted waters...
Переосмысли, и вернись в заражённые воды...
Х
Качество перевода подтверждено