Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bloodred Trance исполнителя (группы) Trail Of Tears

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bloodred Trance (оригинал Trail Of Tears)

Кроваво-красный транс (перевод Mickushka)

I withdraw from my shelter of peaceful rest
Я отступаю из своего приюта мирного отдыха,
To measure all gathered forces
Чтобы оценить все собранные силы
In the spirit of raging contempt
В духе свирепого презрения.


I watch as my decadence gets shattered
Наблюдаю, как моё моральное падение раскалывается,
And blown away into the cold seductive void
И уносится в холодную соблазнительную пустоту,
Where all enemies fear to thread
Куда боятся проникнуть мои враги.


Paralysed by the panoramic view
Парализованный панорамным видом,
I prepare for the death trance
Я готовлюсь к смертельному трансу,
Observe the face of the fool
Изучаю лицо глупца
Draped in hysteria
За вуалью истерии.


I reflect and take a trip inside my own head
Я задумываюсь, и погружаюсь в своё сознание,
Try to justify all the sins I commit
Пытаюсь оправдать совершённые грехи.
Now leave your life as you know it
А теперь отринь знакомую тебе жизнь,
And join in this state of mind
И присоединись к умонастроению,
Where visions burn so bright and high
Где видения пылают ярко,
Another throat is slit for its lies
И перерезана очередная лживая глотка.


Come with me and let's dive
Пойдём со мной, давай погрузимся
Into the bloodred trance
В кроваво-красный транс,
Come with me and let's penetrate
Пойдём со мной, давай прочувствуем
The normal climax
Привычную кульминацию.
The silver bullets that hold their names
Их именные серебряные пули
Are made ready for us
Приготовлены для нас,
To use in case of disturbance
Если вдруг мы нарушим
Of violation of this trance we share
Или прервём наш транс.


The silver bullets that hold their names
Их именные серебряные пули
Are no longer at our hands
Больше не в наших руках,
They have been set out to cleanse and erase
Они были созданы, чтобы вычистить и стереть
Our terrible plague
Нашу ужасную заразу.


I laugh as the sceptics are laid to waste
Я смеюсь, пока скептиков втаптывают в землю.
A rapture so profound and strong
Восторг, столь глубокий и сильный,
Has taken it's hold on me
Мной овладевает.


Now let's join and celebrate their fall
Теперь давайте вместе отпразднуем их поражение,
Release yourself and follow
Освободитесь, следуйте за нами,
Let their failure become your joy
Пусть их неудачи станут вашей радостью.


Never again shall I loose my perspective
Никогда больше я не отрину собственный взгляд,
Never again shall I fall for their lies
Никогда больше не поддамся их лжи,
Never again shall I feel so rejected
Никогда больше не буду отвергнутым,
I will spit at the face of betrayal
Я буду плевать в лицо предательству.


Take my hand
Возьми мою руку.


Release yourself from pain, agony, distorted views
Освободись от боли, мучения, извращённых взглядов,
And all will be well
И всё станет хорошо.
The image of passivity is killed before you
Образ безволия перед тобой убит,
An image of distinct sharpness
Образ отчётливого понимания
Will now rise before you
Сейчас появится перед тобой.
Х
Качество перевода подтверждено