Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Storm At Will исполнителя (группы) Trail Of Tears

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

A Storm At Will (оригинал Trail Of Tears)

Рукотворный шторм (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

Wind of life set me free
Ветер жизни освобождает меня,
Lift me from this place and fly with me
Поднимает с земли и летит со мной.
Giver of hope and dreams
Даритель надежды и мечтаний,
Cut my wings and crash me to the sea
Обрезает мои крылья, и я падаю в море...


Be a storm at will
Будь штормом, если пожелаешь,
Move the soil, stir the sea
Двигай землю, волнуй море
Through fields of fire
Огненными реками -
You'll never break me
Ты никогда меня не сломаешь...


To await your destiny
Ждать свою судьбу
With open arms is a game of chance you fools
С распростёртыми объятиями – это шанс остаться ни с чем.
Paint your eyes and grin your teeth
Сверкай глазами и ухмыляйся,
Cowards in disguise still all you are to me
Для меня ты всё ещё трус, скрывающий свою сущность.


Be a storm at will
Будь штормом, если пожелаешь,
Move the soil, stir the sea
Двигай землю, волнуй море
Through fields of fire
Огненными реками -
You'll never break me
Ты никогда меня не сломаешь...


Leave your broken dreams
Оставь свои разбитые мечты.
Alone in despair
Одинокий, в отчаянии,
Stay in that place
Оставайся на своём месте,
And I will be here
А я буду здесь...


Х
Качество перевода подтверждено