Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Carrier of the Scars of Life исполнителя (группы) Trail Of Tears

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Carrier of the Scars of Life (оригинал Trail Of Tears)

Носитель шрамов жизни (перевод Mickushka)

Take me away
Забери меня
Into illusion
В иллюзию,
Take me away
Забери меня
From the rain
От дождя.


Wounded but not yet fallen
Ранен, но ещё не убит,
Still caving in
Всё также прогибаюсь,
The marks from the dance with the devil
Следы от игры с огнём
Still healing
Всё ещё заживают.


Shallow but not yet empty
Исчерпанный, но ещё не опустевший,
Cries left alone
Слёзы, пролитые в одиночестве,
The marks from a life lived in vain
Следы жизни, прожитой напрасно,
Still sore
Всё ещё саднят.


Take me away
Забери меня,
Take me to places where hope is not merely an illusion
Забери меня туда, где надежда - не просто иллюзия,
Take me to levels where strength rises high
Забери на ступень, где силы растут,
Take me to levels where there are no lies
Забери на ступень, где нет лжи,
Take me to places where life is for real
Забери туда, где жизнь настоящая,
Where destiny's challenge has yet to be sealed
Где судьба ещё не предопределена.
Still I awake to the sound of damnation
Но я просыпаюсь от звука осуждения,
Torn from my sleep as it calls out my name
Слышу, как оно зовёт меня по имени, вырванный из сна.


Take me away
Забери меня
Into illusion
В иллюзию,
Take me away
Забери меня
From the rain
От дождя.


I fall!
Я падаю!
The fact that the curtain of life is ready to fall
Правда в том, что занавес жизни готов упасть.


I drown!
Я тону!
The empty white canvas is suddenly painted in red
Пустой белый холст вдруг окрашивается красным.
Х
Качество перевода подтверждено