Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blood Red Halo исполнителя (группы) Trail Of Tears

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Blood Red Halo (оригинал Trail Of Tears)

Кроваво-красный нимб (перевод Mickushka)

Again I gaze through tainted windows
Я вновь гляжу сквозь замаранные окна,
The night speaks to me in malicious tongues
Ночь ведёт со мной злонамеренные речи.
Pure black energy
Чистейшая чёрная энергия,
Pitch black redemption
Искупление грехов в кромешной тьме.
My blood red halo set ablaze
Мой кроваво-красный нимб распаляется,
It erases every trace of life
Стирая все следы жизни.


Blood red halo came as a promise
Кроваво-красный нимб стал обещанием,
Breaking threads of sadness through the cloudy night
Разрывая нити печали облачной ночью,
Allow the sun with healing gold
Давая солнцу целебным золотом
To nurse away the cruel world
Исцелить жестокий мир,
Taking away my shattered soul
Забрать мою разбитую душу.


In dire need of guidance
Я остро нуждаюсь в наставлении,
In dire need of light
Я остро нуждаюсь в свете,
The bleakness shows no mercy
Беспросветность безжалостна,
The blеakness claims it's price
У мрака своя цена.


Blood red halo camе as a promise
Кроваво-красный нимб стал обещанием,
Breaking threads of sadness through the cloudy night
Разрывая нити печали облачной ночью,
Allow the sun with healing gold
Давая солнцу целебным золотом
To nurse away the cruel world
Исцелить жестокий мир,
Taking away my shattered soul
Забрать мою разбитую душу.


My weary spirit seeks solace
Мой изнурённый дух ищет утешения,
Fading stars, silent sky
Гаснущие звёзды, безмолвное небо,
The last breeze
Последний лёгкий ветерок.
Flashing in colors
Мерцая и сияя,
Honest and solemn
Искренний, священный,
Fragile unravels
Хрупкий - мой дух распадается на части...


Blood red halo came as a promise
Кроваво-красный нимб стал обещанием,
Breaking threads of sadness through the cloudy night
Разрывая нити печали облачной ночью,
Allow the sun with healing gold
Давая солнцу целебным золотом
To nurse away the cruel world
Исцелить жестокий мир,
Taking away my shattered soul
Забрать мою разбитую душу.


Blood red halo came as a vow
Кроваво-красный нимб стал клятвой
Breaking the sorrow of gloom
Рассеять печаль мрака,
I feel it burns
Я чувствую его пламя.
The sun relieving
Солнце облегчает боль,
Putting my pieces back to together
Собирая воедино осколки
Bringing life
Моей жизни.
Х
Качество перевода подтверждено