Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vielleicht исполнителя (группы) Tim Bendzko

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vielleicht (оригинал Tim Bendzko)

Возможно (перевод Сергей Есенин)

Wir können gerne nochmal reden,
Мы можем ещё раз поговорить,
Alles bis ins kleinste Detail auseinandernehm'n
Всё до мелочей разобрать.
Du suchst ständig meine Nähe,
Ты постоянно ищешь близости со мной,
Aber bleibst auf Distanz
Но держишься на расстоянии.
Es könnte dir ja irgendwo noch besser geh'n
Возможно, тебе где-то ещё лучше.
Probier' dich ruhig aus
Испытай всё спокойно на своём опыте
Und schalt mich wieder ein,
И набери меня снова,
Wenn du mich brauchst
Если я буду тебе нужен.
Ich halt' das schon aus
Я не против.
Gib mir was Konkretes, ein Ja oder Nein?
Дай мне конкретный ответ: да или нет?
Ja oder nein?
Да или нет?


Ich hör' nur "Vielleicht"
Я слышу только "возможно"
Für immer vielleicht
Вечное "возможно"
Vielleicht, vielleicht
Возможно, возможно
Für immer vielleicht
Вечное "возможно"
Vielleicht, vielleicht
Возможно, возможно


All die schönen Pläne bleiben theoretisch,
Прекрасные планы остаются теоретическими,
Weil's so schön bequem ist
Потому что это очень удобно.
Und wenn ich dir im Weg bin,
И если я тебе мешаю,
Karten auf den Tisch
Выложи карты на стол.
Was ist das Problem? Ich versteh's nicht
В чём проблема? Я не понимаю.
Ich breite dir den roten Teppich aus
Я расстилаю красную дорожку для тебя.
Sag du mir, was du brauchst,
Скажи мне, что тебе нужно,
Denn die Ideen geh'n mir aus
Ведь у меня кончаются идеи.
Gib mir was Konkretes, ein Ja oder Nein?
Дай мне конкретный ответ: да или нет?
Ja oder nein?
Да или нет?


Ich hör' nur "Vielleicht"
Я слышу только "возможно"
Für immer vielleicht
Вечное "возможно"
Vielleicht, vielleicht
Возможно, возможно
Für immer vielleicht
Вечное "возможно"
Vielleicht, vielleicht
Возможно, возможно
Gib mir was Konkretes, ein Ja oder Nein?
Дай мне конкретный ответ: да или нет?
Ja oder nein?
Да или нет?
Vielleicht, vielleicht
Возможно, возможно
Gib mir was Konkretes, ein Ja oder Nein?
Дай мне конкретный ответ: да или нет?
Ja oder nein?
Да или нет?
Vielleicht, vielleicht
Возможно, возможно


Du bist dir ganz sicher,
Ты уверена в себе,
Du willst es vielleicht
Но хочешь сказать "возможно".
Ich kann dir versichern, dass das nicht reicht
Я могу заверить тебя, что этого недостаточно.
Gib mir was Konkretes, ein Ja oder Nein?
Дай мне конкретный ответ: да или нет?
Ja oder nein?
Да или нет?


Ich hör' nur "Vielleicht"
Я слышу только "возможно"
Für immer vielleicht
Вечное "возможно"
Vielleicht, vielleicht
Возможно, возможно
Für immer vielleicht
Вечное "возможно"
Vielleicht, vielleicht
Возможно, возможно
Für immer vielleicht
Вечное "возможно"
Vielleicht, vielleicht
Возможно, возможно
Für immer vielleicht
Вечное "возможно"
Vielleicht, vielleicht
Возможно, возможно


Gib mir was Konkretes, ein Ja oder Nein?
Дай мне конкретный ответ: да или нет?
Ja oder nein?
Да или нет?
Gib mir was Konkretes, ein Ja oder Nein?
Дай мне конкретный ответ: да или нет?
Ja oder nein?
Да или нет?
Gib mir was Konkretes, ein Ja oder Nein?
Дай мне конкретный ответ: да или нет?
Ja oder nein?
Да или нет?
Vielleicht, vielleicht
Возможно, возможно
Х
Качество перевода подтверждено