Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nur Noch Kurz Die Welt Retten исполнителя (группы) Tim Bendzko

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nur Noch Kurz Die Welt Retten (оригинал Tim Bendzko)

По-быстрому спасти мир (перевод Mickushka)

Ich wär so gern dabei gewesen
Я остался бы с удовольствием,
Doch ich hab viel zu viel zu tun lass uns später weiter reden
Но у меня слишком много дел, поэтому придётся отложить наш разговор,
Da draußen brauchen sie mich jetzt die Situation wird unterschätzt
Они нуждаются во мне сейчас, и нельзя пренебрегать этой ситуацией,
Und vielleicht hängt unser Leben davon ab
И, возможно, от этого зависит наша жизнь.
Ich weiß es ist dir ernst du kannst mich hier grad nicht entbehren
Я знаю, что всё серьёзно, и тебе без меня не обойтись,
Nur keine Angst ich bleib nicht all zu lange fern.
Поэтому не бойся, я не заставлю себя долго ждать.


[Refrain:]
[Припев:]
Muss nur noch kurz die Welt retten, danach flieg ich zu dir.
По-быстрому спасаю мир, а после сразу лечу к тебе.
Noch 148 Mails checken wer weiß was mir dann noch passiert
148 сообщений ждут своей очереди, ибо я знаю, что если что-то случается —
Denn es passiert so viel
То случается сразу много чего.
Muss nur noch kurz die
И я по-быстрому
Welt retten und gleich danach bin ich wieder bei dir.
Спасаю мир, а затем снова возвращаюсь к тебе.


Irgendwie bin ich spät dran,
Я наверняка опоздаю,
Fang schon mal mit dem essen an.
Поэтому начинай ужинать без меня,
Ich stoß dann später dazu.
А я присоединюсь позднее.
Du fragst wieso weshalb warum,
Ты всё спрашиваешь — почему да почему,
Ich sag wer sowas fragt ist dumm.
А я отвечаю, что задавать столько вопросов — глупо.
Denn du scheinst wohl nicht zu wissen was ich tu.
Хотя ты, вроде бы, и правда не знаешь, чем я занимаюсь,
Ne ganz besondere Mission lass mich dich mit Details verschonen.
Какая-нибудь не очень секретная миссия позволит мне посвятить тебя в некоторые детали,
Genug gesagt genug Information.
Но я сказал достаточно, с тебя хватит и этой информации.


[Refrain:]
[Припев:]
Muss nur noch kurz die Welt retten, danach flieg ich zu dir.
По-быстрому спасаю мир, а после сразу лечу к тебе.
Noch 148 Mails checken wer weiß was mir dann noch passiert
148 сообщений ждут своей очереди, ибо я знаю, что если что-то случается —
Denn es passiert so viel
То случается сразу много чего.
Muss nur noch kurz die
И я по-быстрому
Welt retten und gleich danach bin ich wieder bei dir.
Спасаю мир, а затем снова возвращаюсь к тебе.


Die Zeit läuft mir davon zu warten wäre eine
Время не будет ждать меня одного,
Schande für die ganze Weltbevölkerung.
Какой же позор для всего народа,
Ich muss jetzt los sonst gibt's die große Katastrophe
И если я сейчас же не двинусь в путь, то мир ждёт великая катастрофа,
Merkst du nicht das wir in Not sind.
И, если ты не заметила, мы в беде.


[Refrain:]
[Припев:]
Ich muss jetzt echt die Welt retten
По-быстрому спасаю мир,
Danach flieg ich zu dir
А после сразу лечу к тебе.
Noch 148 Mails checken wer
148 сообщений ждут своей очереди,
Weiß was mir dann noch passiert denn es passiert so viel
Ибо я знаю, что если что-то случается — то случается сразу много чего.


Muss nur noch kurz die
По-быстрому спасаю мир, а после сразу лечу к тебе.
Welt retten danach flieg ich zu dir.
148713 сообщений ждут своей очереди, ибо я знаю, что если что-то случается —
Noch 148713 Mails checken wer weiß was mir
То случается сразу много чего.
Dann noch passiert denn es passiert so viel.
И я по-быстрому
Muss nur noch kurz die Welt
Спасаю мир, а затем снова возвращаюсь к тебе.
Retten und gleich danach bin ich wieder bei dir.

Х
Качество перевода подтверждено