Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bei Dir Sein исполнителя (группы) Tim Bendzko

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bei Dir Sein (оригинал Tim Bendzko feat. Lary)

Быть с тобой (перевод Сергей Есенин)

[Lary:]
[Lary:]
Mein Kleiderschrank ist voll,
Мой гардероб забит,
Doch mein Kühlschrank leer
Но холодильник пуст.
Flieg' durchs ganze Land,
Летаю по стране,
Aber keine Kohle für die Miete mehr
Но нет денег заплатить за квартиру.
Nehm' mir kaum noch Zeit,
С трудом нахожу время,
Um ich selbst zu sein
Чтобы быть собой.
Bin aus allem raus,
Я независимая, 1
Doch für dich mach' ich mein Handy aus
Но ради тебя выключаю свой телефон.


[Tim Bendzko & Lary:]
[Tim Bendzko & Lary:]
Ich will so was von, so was von
Я хочу очень, очень
Immer wieder bei dir sein,
Снова и снова быть с тобой,
Immer wieder bei dir sein
Снова и снова быть с тобой.
Ich will so was von, so was von
Я хочу очень, очень
Immer wieder bei dir sein,
Снова и снова быть с тобой,
Immer wieder bei dir sein
Снова и снова быть с тобой.


[Tim Bendzko:]
[Tim Bendzko:]
Ich will mit dir zu zweit alleine sein
Я хочу быть с тобой наедине.
Wir schließen uns in deiner Wohnung ein
Мы запрёмся в твоей квартире.
Zwischen uns darf nicht mal
Между нами не должно даже быть
Platz zum Atmen sein
Места, где можно дышать.
Das Salz auf deiner Haut
Соль на твоей коже
Wird meine Wirklichkeit
Будет моей реальностью.
Du darfst jetzt nicht verlegen sein
Ты не должна смущаться.


[Tim Bendzko & Lary:]
[Tim Bendzko & Lary:]
Ich will so was von, so was von
Я хочу очень, очень
Immer wieder bei dir sein,
Снова и снова быть с тобой,
Immer wieder bei dir sein
Снова и снова быть с тобой.
Ich will so was von, so was von
Я хочу очень, очень
Immer wieder bei dir sein,
Снова и снова быть с тобой,
Immer wieder bei dir sein
Снова и снова быть с тобой.


[Tim Bendzko:]
[Tim Bendzko:]
Mein Portmonee ist voll,
Мой кошелёк полон,
Doch mein Kopf ist leer
Но голова пуста.
Fahr' durchs ganze Land
Езжу по стране,
Und ich finde keine klaren Gedanken mehr
И я не могу собраться с мыслями.
Wünschte, du wärst hier,
Хотел бы, чтобы ты была здесь,
Wünsch' es mir so sehr
Желаю этого так сильно.
Ich will es immer mehr
Я хочу этого всё больше,
Ich will dich immer, immer mehr
Я хочу тебя всё больше, всё больше.


[Tim Bendzko & Lary: 2x]
[Tim Bendzko & Lary: 2x]
Ich will so was von, so was von
Я хочу очень, очень
Immer wieder bei dir sein,
Снова и снова быть с тобой,
Immer wieder bei dir sein
Снова и снова быть с тобой.
Ich will so was von, so was von
Я хочу очень, очень
Immer wieder bei dir sein,
Снова и снова быть с тобой,
Immer wieder bei dir sein
Снова и снова быть с тобой.





1 – aus allem heraus sein – пережить всё (все трудности), стать независимым, самостоятельным.
Х
Качество перевода подтверждено