Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Auf Den Ersten Blick исполнителя (группы) Tim Bendzko

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Auf Den Ersten Blick (оригинал Tim Bendzko)

На первый взгляд (перевод Сергей Есенин)

Er war so sehr mit sich und seiner Welt im reinen
Он был в согласии с собой и своим миром, 1
Er war so sehr von sich selbst überzeugt
Он был так сильно уверен в самом себе.
Er wollte immer mehr
Он хотел всё больше и больше,
Und hat sich nie dafür verbogen
Но никогда для этого даже не нагибался.
Das fiel ihm nie schwer,
Ему всё давалось легко,
Ihm ist das Glück zugeflogen
Ему сопутствовала удача.


Auf den ersten Blick sieht man nicht,
На первый взгляд не видно,
Dass nichts davon wahr ist,
Что это всё неправда;
Wie groß die Gefahr ist, dass er fällt,
Насколько велика опасность, что он упадёт,
Wenn er die falsche Richtung wählt
Если выберет неверный путь.
Auf den ersten Blick sieht man nicht,
На первый взгляд не видно,
Dass er, genau wie du und ich,
Что он, как ты и я,
Noch nicht angekommen ist
Ещё не достиг цели
Und dass er eigentlich
И что он на самом деле
Nur den Weg nach Hause sucht
Только путь домой ищет.


Ich war so sehr damit beschäftigt,
Я так старался
So wie er zu sein,
Быть таким же, как он,
Denn ich war so sehr von ihm überzeugt
Ведь я был так сильно уверен в нём.
Ich wünschte mir sehr,
Мне бы так хотелось
Ich wäre mit ihm geflogen,
Парить с ним,
Doch dann hab ich bemerkt,
Но потом я заметил,
Auch er blieb am Boden
Что и он остался на земле.


Auf den ersten Blick sieht man nicht,
На первый взгляд не видно,
Dass nichts davon wahr ist,
Что это всё неправда;
Wie groß die Gefahr ist, dass er fällt,
Насколько велика опасность, что он упадёт,
Wenn er die falsche Richtung wählt
Если выберет неверный путь.
Auf den ersten Blick sieht man nicht,
На первый взгляд не видно,
Dass er, genau wie du und ich,
Что он, как ты и я,
Noch nicht angekommen ist
Ещё не достиг цели
Und dass er eigentlich
И что он на самом деле
Nur den Weg nach Hause sucht
Только путь домой ищет.


Wann fällt dir auf,
Когда ты заметишь,
Dass euch nichts unterscheidet?
Что между вами нет различий?
Wann hörst du auf,
Когда ты перестанешь
All die anderen zu beneiden?
Завидовать другим?


Denn nur auf den ersten Blick sieht man nicht,
Ведь только на первый взгляд не видно,
Dass nichts davon wahr ist,
Что это всё неправда;
Wie groß die Gefahr ist, dass er fällt,
Насколько велика опасность, что он упадёт,
Wenn er die falsche Richtung wählt
Если выберет неверный путь.
Auf den ersten Blick sieht man nicht,
На первый взгляд не видно,
Dass er, genau wie du und ich,
Что он, как ты и я,
Noch nicht angekommen ist
Ещё не достиг цели
Und dass er eigentlich
И что он на самом деле
Nur den Weg nach Hause sucht
Только путь домой ищет.


Auf den ersten Blick sieht man,
На первый взгляд не видно,
(ersten Blick sieht man,
(на первый взгляд не видно,
ersten Blick sieht man)
на первый взгляд не видно)
Es nicht, dass nichts davon wahr ist
Не видно, что это всё неправда
(dass nichts davon wahr ist)
(что это всё неправда)
Und dass er eigentlich
И что он на самом деле
Nur den Weg nach Hause sucht
Только путь домой ищет.





1 — mit j-m im reinen sein — достичь согласия с кем-либо.
Х
Качество перевода подтверждено