Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nicht Das Ende исполнителя (группы) Tim Bendzko

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nicht Das Ende (оригинал Tim Bendzko)

Не конец (перевод Сергей Есенин)

Das ist nicht die Erde
Это не земля,
die sich unter uns auftut
Что открывается между нами;
Nicht das Meer das uns trennt
Не море, что разделяет нас;
Nicht die unterschiedlichen Farben
Не разные цвета,
Weil Herzen keine Farben kennen
Потому что сердцам не ведом цвет.
Es ist nicht woran du glaubst
Это не то, во что ты веришь,
Und auch nicht wonach du suchst
И не то, что ты ищешь;
Nicht die Stimme in deinem Kopf
Не голос в твоей голове –
Dein Herz hört dir nicht zu
Твоё сердце не слушает тебя.


Das ist noch nicht das Ende
Это ещё не конец.
Nein das Ende ist es nicht
Нет, это не конец.
Wir haben noch soviel gutes vor uns
У нас ещё так много хорошего впереди.
Behalte den Horizont fest im Blick
Держи горизонт в поле зрения,
Geh Schritt für Schritt
Иди шаг за шагом,
Schau einfach nicht zurück
Просто не оглядывайся назад.
Das ist noch nicht das Ende
Это ещё не конец.
Nein das Ende ist es nicht
Нет, это не конец.


Es sind nicht die verpassten Chancen
Это не упущенные шансы,
Nicht das verschenkte Glück
Не раздаренное счастье,
Nicht die verschwendeten Jahre
Не растраченные попусту годы –
Du kriegst ihn nicht zurück
Ты не вернёшь его.
Nicht die falsche Freundschaft
Это не фальшивая дружба
Auch nicht der falsche Rat
И не ложный совет,
Nicht die gebrochenen Versprechen
Не нарушенные обещания –
Dein Herz kommt damit klar
Твоё сердце справится с этим.


Das ist noch nicht das Ende
Это ещё не конец.
Nein das Ende ist es nicht
Нет, это не конец.
Wir haben noch soviel gutes vor uns
У нас ещё так много хорошего впереди.
Behalte den Horizont fest im Blick
Держи горизонт в поле зрения,
Geh Schritt für Schritt
Иди шаг за шагом,
Schau einfach nicht zurück
Просто не оглядывайся назад.
Das ist noch nicht das Ende
Это ещё не конец.
Nein das Ende ist es nicht
Нет, это не конец.


Wenn ein Flügelschlag
Если взмах крыла
Alles verändern kann
Всё может изменить,
Auch wenn er gebrochen ist
Даже если оно сломано,
Dann glaub ich immer noch daran
Я всё ещё верю в то,
Das sich alles verändern kann
Что всё может измениться.


Das ist nicht das Ende
Это не конец.
Das Ende ist es nicht
Нет, это не конец.
Wir haben noch soviel gutes vor uns
У нас ещё так много хорошего впереди.
Behalte den Horizont fest im Blick
Держи горизонт в поле зрения,
Geh Schritt für Schritt
Иди шаг за шагом,
Schau einfach nicht zurück
Просто не оглядывайся назад.
Das ist noch nicht das Ende
Это ещё не конец.
Nein das Ende ist es nicht
Нет, это не конец.
Das ist noch nicht das Ende
Это ещё не конец.
Nein das Ende ist es nicht
Нет, это не конец.


Wir haben noch soviel gutes vor uns
У нас ещё так много хорошего впереди.
Behalte den Horizont fest im Blick
Держи горизонт в поле зрения,
Geh Schritt für Schritt
Иди шаг за шагом,
Schau einfach nicht zurück
Просто не оглядывайся назад.
Das ist noch nicht das Ende
Это ещё не конец.
Nein das Ende ist es nicht
Нет, это не конец.
Das ist noch nicht das Ende
Это ещё не конец,
Denn ein Ende gibt es nicht
Ведь это не конец.
Х
Качество перевода подтверждено