Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Auch Wenn Es Gelogen Ist исполнителя (группы) Tim Bendzko

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Auch Wenn Es Gelogen Ist (оригинал Tim Bendzko)

Даже если это фальшь (перевод Сергей Есенин)

Ich will das jetzt, hier, alles,
Я хочу этого сейчас, здесь, всё,
Auch wenn es gelogen ist
Даже если это фальшь.
Ich hab dich so sehr vermisst,
Я так по тебе скучал,
Auch wenn du mir noch nicht begegnet bist
Даже если ты со мной ещё не встретилась.


Das hier glänzt so schön
Всё здесь блестит так красиво,
Das hier zieht mich magisch an
Всё здесь привлекает меня.
Ich weiß noch nicht wofür
Я ещё не знаю для чего,
Ich brauch es sicher irgendwann
Но уверен, это мне когда-нибудь понадобится.
Oh welch ein Zufall,
О, какое совпадение,
Dass ich dich hier finde
Что я тебя здесь нахожу –
Wer hätte das gedacht!
Кто бы мог подумать!
Dein Anblick berauscht meine Sinne
Твой взгляд опьяняет мои чувства,
Mit dir mach ich den Tag so nah
С тобой я приближу этот день.


Ich will das jetzt, hier, alles,
Я хочу этого сейчас, здесь, всё,
Auch wenn es gelogen ist
Даже если это фальшь.
Ich hab dich so sehr vermisst,
Я так по тебе скучал,
Auch wenn du mir noch nicht begegnet bist
Даже если ты со мной ещё не встретилась.
Ich will das jetzt, hier, alles,
Я хочу этого сейчас, здесь, всё,
Auch wenn es gelogen ist
Даже если это фальшь.
Ich hab dich so sehr vermisst,
Я так по тебе скучал,
Auch wenn du mir noch nicht begegnet bist
Даже если ты со мной ещё не встретилась.


Es grenzt an ein Wunder,
Это граничит с чудом,
Dass ich atmen konnte,
Что я мог дышать
Bevor du in mein Leben tratst
До того, как ты вошла в мою жизнь.
Ich muss es dir ganz ernsthaft sagen,
Я должен тебе серьёзно сказать,
Wie grauenvoll mein Leben vor dir war
Как ужасна была моя жизнь до тебя.
Ich geb dich nicht zurück
Я не отдам тебя,
Ich halt dich fest,
Я буду держать тебя крепко,
Solang du bei mir bist
Пока ты рядом со мной.
Alle werden staunen, wenn sie sehen,
Все будут удивляться, когда увидят,
Dass man mich jetzt
Что меня теперь
In einer neuen Liga trifft
В новой лиге можно встретить.


Ich will das jetzt, hier, alles,
Я хочу этого сейчас, здесь, всё,
Auch wenn es gelogen ist
Даже если это фальшь.
Ich hab dich so sehr vermisst,
Я так по тебе скучал,
Auch wenn du mir noch nicht begegnet bist
Даже если ты со мной ещё не встретилась.
Ich will das jetzt, hier, alles,
Я хочу этого сейчас, здесь, всё,
Auch wenn es gelogen ist
Даже если это фальшь.
Ich hab dich so sehr vermisst,
Я так по тебе скучал,
Auch wenn du mir noch nicht begegnet bist
Даже если ты со мной ещё не встретилась.


Aber dann kam der Moment
Но потом настал тот момент:
Du zeigst dein wahres Gesicht
Ты показываешь своё истинное лицо.
Ich dreh und wende die Fakten
Я переосмысливаю факты,
Und Fakt ist, ich brauch dich eigentlich nicht
А факт в том, что ты мне, по сути, не нужна.


Aber will das jetzt, hier, alles,
Но хочу этого сейчас, здесь, всё,
Auch wenn es gelogen ist
Даже если это фальшь.
Ich hab dich so sehr vermisst,
Я так по тебе скучал,
Auch wenn du mir noch nicht begegnet bist
Даже если ты со мной ещё не встретилась.
Ich will das jetzt, hier, alles,
Я хочу этого сейчас, здесь, всё,
Auch wenn es gelogen ist
Даже если это фальшь.
Ich hab dich so sehr vermisst,
Я так по тебе скучал,
Auch wenn du mir noch nicht begegnet bist
Даже если ты со мной ещё не встретилась.
Ich will das jetzt, hier, alles,
Я хочу этого сейчас, здесь, всё,
Auch wenn es gelogen ist
Даже если это фальшь.
Ich hab dich so sehr vermisst,
Я так по тебе скучал,
Auch wenn du mir noch nicht begegnet bist
Даже если ты со мной ещё не встретилась.
Х
Качество перевода подтверждено