Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mein Leben Ist Dein Leben исполнителя (группы) Tim Bendzko

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mein Leben Ist Dein Leben (оригинал Tim Bendzko)

Моя жизнь – твоя жизнь (перевод Сергей Есенин)

Mein Leben ist, dein Leben ist
Моя жизнь, твоя жизнь –
Die Zeit, die uns bleibt
Время, которое нам отпущено.
Und alles, was vor uns liegt,
И всё, что нас ждёт впереди,
Wird gut sein
Будет хорошо.


Er hat gar nich' nachgedacht,
Он даже не задумывался,
Ob er schon bereit ist
Готов ли он.
Er hat nich' mal nachgefragt,
Он даже не задавался вопросом,
Ob der Weg noch weit ist
Далёк ли этот путь.
Er ließ sich fallen, und er fiel tief,
Он бросил всё, он пал низко,
Und landete dann irgendwie
А потом обрёл почву под ногами
In Geschichten und Liedern,
В историях и песнях,
Adressiert an dich
Адресованных тебе –
Erkennst du dich nicht?
Ты не узнаёшь себя?


Mein Leben ist, dein Leben ist
Моя жизнь, твоя жизнь –
Die Zeit, die uns bleibt
Время, которое нам отпущено.
Und alles, was vor uns liegt,
И всё, что нас ждёт впереди,
Wird gut sein
Будет хорошо.
Mein Leben ist, dein Leben ist
Моя жизнь, твоя жизнь –
Die Zeit, die uns bleibt
Время, которое нам отпущено.
Und alles, was vor uns liegt,
И всё, что нас ждёт впереди,
Wird gut sein
Будет хорошо.


Was in meinem Herzen schläft,
То, что в моём сердце спит,
Sich zu deinem Herz' bewegt,
К твоему сердцу стремится.
Ist alles, was zählt,
Это всё, что имеет значение,
Denn Liebe fehlt
Ведь любви не хватает.
Ja vergiss sie nicht, such' sie nicht,
Да, не забывай о ней, не ищи её,
Halte nur Ausschau — sie findet dich
Осмотрись — она найдёт тебя.
Sie ist ein Geschenk,
Она — дар,
Wie ein Griff nach den Sternen,
Словно дотянуться до звёзд,
Gerade wenn man bedenkt,
Особенно когда думаешь,
Wie weit sie entfernt sind, entfernt sind
Насколько они далеки, далеки.


Mein Leben ist, dein Leben ist
Моя жизнь, твоя жизнь –
Die Zeit, die uns bleibt
Время, которое нам отпущено.
Und alles, was vor uns liegt,
И всё, что нас ждёт впереди,
Wird gut sein
Будет хорошо.
Mein Leben ist, dein Leben ist
Моя жизнь, твоя жизнь –
Die Zeit, die uns bleibt
Время, которое нам отпущено.
Und alles, was vor uns liegt,
И всё, что нас ждёт впереди,
Wird gut sein
Будет хорошо.


Mein Leben ist, dein Leben ist
Моя жизнь, твоя жизнь –
Die Zeit, die uns bleibt
Время, которое нам отпущено.
Und alles, was vor uns liegt,
И всё, что нас ждёт впереди,
Wird gut sein, wird gut sein
Будет хорошо, будет хорошо.
Mein Leben ist, dein Leben ist
Моя жизнь, твоя жизнь –
Die Zeit, die uns bleibt
Время, которое нам отпущено.
Und alles, was vor uns liegt,
И всё, что нас ждёт впереди,
Wird gut sein, wird gut sein
Будет хорошо, будет хорошо.
Х
Качество перевода подтверждено