Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die Geier Kreisen Schon исполнителя (группы) Tim Bendzko

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Die Geier Kreisen Schon (оригинал Tim Bendzko)

Коршуны уже кружат (перевод Сергей Есенин)

Sie lauern hinter jeder Ecke
Они поджидают за каждым углом,
Du kannst dich nicht verstecken
Ты не сможешь спрятаться.
Sie lauern hinter jeder Ecke
Они поджидают за каждым углом,
Du kannst dich nicht verstecken
Ты не сможешь спрятаться.


So wie du wollte ich nicht enden
Так, как ты, я не хотел закончить.
Ich halte meine Ehre hoch
Я дорожу своей честью.
Ein Schritt zurück, alles auf Anfang
Шаг назад, всё сначала.
Ich geh' nochmal über Los
Я снова пропускаю ход.
Du legst dich nicht fest,
Ты не берёшь на себя обязательство,
Trittst nur auf der Stelle
Топчешься на одном месте.
Du willst die Wahrheit nicht seh'n
Ты не хочешь видеть правду.
Hör jetzt nicht weg, mach nicht so 'ne Welle,
Не отвлекайся, не впадай в истерику,
Ich stell mich dir in den Weg
Что я встаю поперёк дороги тебе.


Die Geier kreisen schon
Коршуны уже кружат.
Sie lauern hinter jeder Ecke
Они поджидают за каждым углом,
Du kannst dich nicht verstecken
Ты не сможешь спрятаться.
Gib ihnen ein Ziel
Дай им цель,
Und sie nehmen sich, was dir gehört,
И они заберут то, что тебе принадлежит,
Was dir gehört
Что тебе принадлежит.


Es passt mir nicht,
Мне не нравится,
Wenn was du sagen willst,
Когда то, что ты хочешь сказать,
Nur zwischen den Zeilen lebt
Между строк живёт.
Ich fass es nicht, dass du von Liebe sprichst
Я не могу поверить, что ты о любви говоришь
Und mir nicht mal in die Augen siehst
И даже не смотришь мне в глаза.
Ich hab es satt, mir anzuhör'n,
Мне надоело выслушивать,
Dass deine Chancen hier zu klein sind
Что твои шансы слишком малы.
Ich will dich nicht beim Weinen stör'n,
Я не хочу мешать тебе рыдать,
Auch wenn dein Leiden
Даже если от твоих страданий
Mir den Atem nimmt
У меня перехватывает дыхание.


Die Geier kreisen schon
Коршуны уже кружат.
Sie lauern hinter jeder Ecke
Они поджидают за каждым углом,
Du kannst dich nicht verstecken
Ты не сможешь спрятаться.
Gib ihnen ein Ziel
Дай им цель,
Und sie nehmen sich, was dir gehört,
И они заберут то, что тебе принадлежит,
Was dir gehört
Что тебе принадлежит.


Die Geier kreisen schon
Коршуны уже кружат.
Sie lauern hinter jeder Ecke
Они поджидают за каждым углом,
Du kannst dich nicht verstecken
Ты не сможешь спрятаться.
Gib ihnen ein Ziel
Дай им цель,
Und sie nehmen sich, was dir gehört,
И они заберут то, что тебе принадлежит,
Was dir gehört
Что тебе принадлежит.


Wir müssen weiter geh'n,
Мы должны идти дальше,
Auch wenn unsre Liebe zurückbleibt
Даже если наша любовь остаётся позади.
Wir müssen weiter geh'n,
Мы должны идти дальше,
Auch wenn uns die Nacht auseinandertreibt
Даже если нас ночь разделяет.
Wir müssen weiter geh'n,
Мы должны идти дальше,
Auch wenn wir nur noch zurück schau'n
Даже если мы ещё оглядываемся назад.
Wir müssen weiter geh'n,
Мы должны идти дальше,
Auch wenn wir Brücken aus Tränen bau'n
Даже если мы строим мосты из слёз.


Die Geier kreisen schon
Коршуны уже кружат.
Sie lauern hinter jeder Ecke
Они поджидают за каждым углом,
Du kannst dich nicht verstecken
Ты не сможешь спрятаться.
Gib ihnen ein Ziel
Дай им цель,
Und sie nehmen sich, was dir gehört,
И они заберут то, что тебе принадлежит,
Was dir gehört
Что тебе принадлежит.


Die Geier kreisen schon
Коршуны уже кружат.
Sie lauern hinter jeder Ecke
Они поджидают за каждым углом,
Du kannst dich nicht verstecken
Ты не сможешь спрятаться.
Gib ihnen ein Ziel
Дай им цель,
Und sie nehmen sich, was dir gehört,
И они заберут то, что тебе принадлежит,
Was dir gehört
Что тебе принадлежит.
Х
Качество перевода подтверждено