Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vergiss Es исполнителя (группы) Tim Bendzko

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vergiss Es (оригинал Tim Bendzko feat. Chima)

Забудь об этом (перевод Сергей Есенин)

[Tim Bendzko:]
[Tim Bendzko:]
Das ist ein Neubeginn
Начинаем всё с чистого листа
Nach all dem Streit,
После всех ссор,
Nach all dem Nebel,
После всего того тумана,
Der uns die Sicht versperrt
Который закрывает обзор.
Ich wünsche mir so sehr,
Мне так сильно хочется,
Alles geht im Nebel der Vergangenheit verloren
Чтобы всё потерялось в тумане прошлого.


[Tim Bendzko & Chima: 2x]
[Tim Bendzko & Chima: 2x]
Heute ist ein neuer Tag
Сегодня новый день,
Heut ist wie ein neues Leben
Это как новая жизнь.
Alles, was bisher geschah,
Обо всём, что до этого случилось,
Vergiss es, vergiss es
Забудь, забудь.


[Chima:]
[Chima:]
Heut ist 'ne neue Chance
Сегодня новый шанс,
Und ich ergreife sie
И я хватаюсь за него.
Ich reiche dir die Hand
Я протягиваю тебе руку –
Komm lass uns vergessen
Давай забудем обо всём
Und nach vorne schauen
И будем смотреть вперёд.
Heute kann einfach sein
Сегодня можно просто быть
Voller Vergebung, Mut und Zärtlichkeit
Прощающими, мужественными и нежными –
Alles spricht dafür
Всё говорит за это.
Lass uns ins Ungewisse fallen
Давай в неизвестность окунёмся!
Kapp die Seile,
Переруби канаты,
Die uns angeblich halten sollen
Которые нас якобы должны сдерживать.
Frieden kommt,
Согласие придёт,
Nur wenn wir ihn gestalten wollen
Только если мы его захотим.
Alles könnte sich zum Besten wenden,
Всё может обернуться к лучшему,
Wenn wir nicht an die Verletzung denken
Если мы не будем вспоминать о ранах.
Es tut mir leid,
Мне жаль,
Dass ich's früher übertrieben hab
Что я раньше перебарщивал.
Ich will kein Streit,
Я не хочу ссориться,
Wo ich heut noch so viel Liebe hab
Когда у меня сегодня ещё так много любви.
Kannst du verzeihen und dir vorstellen,
Ты можешь простить и представить себе,
Dass wir neu anfangen?
Что мы начнём всё сначала?
Wir bauen Brücken und die Wunden heilen
Мы построим мосты, и раны заживут –
Baby, glaube mir!
Детка, поверь мне!


[2x:]
[2x:]
Heute ist ein neuer Tag
Сегодня новый день,
Heut ist wie ein neues Leben
Это как новая жизнь.
Alles, was bisher geschah,
Обо всём, что до этого случилось,
Vergiss es, vergiss es
Забудь, забудь.


[Tim Bendzko & Chima:]
[Tim Bendzko & Chima:]
Lass uns die Welt ohne Augen sehen
Давай видеть мир не глазами,
Genau in diesem Moment wird sich alles
Именно в этот момент всё
Wieder zum Guten drehen
Снова изменится к лучшему.
Was vergessen gehört, soll vergessen sein
То, что забыто, должно быть забытым,
Und alles, was verschwommen war,
И всё, что было неясным,
Wird uns klar erscheinen
Покажется нам понятным.


[4x:]
[4x:]
Heute ist ein neuer Tag
Сегодня новый день,
Heut ist wie ein neues Leben
Это как новая жизнь.
Alles, was bisher geschah,
Обо всём, что до этого случилось,
Vergiss es, vergiss es
Забудь, забудь.
Х
Качество перевода подтверждено