Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wolves исполнителя (группы) Selena Gomez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wolves (оригинал Selena Gomez feat. Marshmello)

Волки (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
In your eyes, there's a heavy blue
Твои глаза пронзительного синего цвета,
One to love, and one to lose
От любви до расставания один шаг.
Sweet divide, a heavy truth
Сладкая разлука, горькая правда,
Water or wine, don't make me choose
Вода или вино: не заставляй меня выбирать.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I wanna feel the way that we did that summer night, night
Я хочу испытать то чувство, которое было у нас в ту летнюю ночь, ночь.
Drunk on a feeling, alone with the stars in the sky
Пьяны от любви, одни, лишь со звездами в небе.


[Chorus:]
[Припев:]
I've been running through the jungle
Я бежала сквозь джунгли,
I've been running with the wolves
Я бежала вместе с волками,
To get to you, to get to you
Чтобы вернуться к тебе, вернуться к тебе.
I've been down the darkest alleys
Я ходила по самым темным улицам,
Saw the dark side of the moon
Видела темную сторону луны,
To get to you, to get to you
И все для того, чтобы вернуться к тебе, вернуться к тебе,
I've looked for love in every stranger
Я искала любви в каждом незнакомце,
Took too much to ease the anger
Переходила все границы лишь чтобы заглушить злость.
All for you, yeah, all for you
Все ради тебя, ради тебя.
I've been running through the jungle
Я бежала сквозь джунгли,
I've been crying with the wolves
Я выла вместе с волками,
To get to you, to get to you, to get to you
Чтобы вернуться к тебе, вернуться к тебе.


[Drop:]
[Проигрыш:]
To get to you
Вернуться к тебе,
To get to you
Вернуться к тебе.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Your fingertips trace my skin
Твои пальцы ласкают мою кожу,
To places I have never been
Я иду за тобой туда, где никогда не была,
Blindly, I am following
Слепо я иду за тобой по пятам,
Break down these walls and come on in
Разрушь эти стены и подойди ближе.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I wanna feel the way that we did that summer night, night
Я хочу испытать то чувство, которое было у нас в ту летнюю ночь, ночь.
Drunk on a feeling, alone with the stars in the sky
Пьяны от любви, одни, лишь со звездами в небе.


[Chorus:]
[Припев:]
I've been running through the jungle
Я бежала сквозь джунгли,
I've been running with the wolves
Я бежала вместе с волками,
To get to you, to get to you
Чтобы вернуться к тебе, вернуться к тебе.
I've been down the darkest alleys
Я ходила по самым темным улицам,
Saw the dark side of the moon
Видела темную сторону луны,
To get to you, to get to you
И все для того, чтобы вернуться к тебе, вернуться к тебе,
I've looked for love in every stranger
Я искала любви в каждом незнакомце,
Took too much to ease the anger
Переходила все границы лишь чтобы заглушить злость.
All for you, yeah, all for you
Все ради тебя, ради тебя.
I've been running through the jungle
Я бежала сквозь джунгли,
I've been crying with the wolves
Я выла вместе с волками,
To get to you, to get to you, to get to you
Чтобы вернуться к тебе, вернуться к тебе.


[Drop:]
[Проигрыш:]
To get to you
Вернуться к тебе,
To get to you
Вернуться к тебе.


[Chorus:]
[Припев:]
I've been running through the jungle
Я бежала сквозь джунгли,
I've been running with the wolves
Я бежала вместе с волками,
To get to you, to get to you
Чтобы вернуться к тебе, вернуться к тебе.
I've been down the darkest alleys
Я ходила по самым темным улицам,
Saw the dark side of the moon
Видела темную сторону луны,
To get to you, to get to you
И все для того, чтобы вернуться к тебе, вернуться к тебе,
I've looked for love in every stranger
Я искала любви в каждом незнакомце,
Took too much to ease the anger
Переходила все границы лишь чтобы заглушить злость.
All for you, yeah, all for you
Все ради тебя, ради тебя.
I've been running through the jungle
Я бежала сквозь джунгли,
I've been crying with the wolves
Я выла вместе с волками,
To get to you, to get to you, to get to you
Чтобы вернуться к тебе, вернуться к тебе.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки