Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Buscando Amor исполнителя (группы) Selena Gomez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Buscando Amor (оригинал Selena Gomez)

В поисках любви (перевод Андрей)

[Intro:]
[Вступление:]
Salen pa' que la vean
Они выходят, чтобы показать себя миру.
Se pierden en el ritmo
Они растворяются в ритме,
No están buscando amor
Они не ищут любви,
No están buscando amor
Они не ищут любви.


[Verso 1:]
[Куплет 1:]
Deja que te lleve el ritmo
Позволь ритму завладеть тобой,
Así es que me gusta, así mismo
Мне так нравится, именно так.
La noche está pa' más, no me limito
Эта ночь для большего, я себя не сдерживаю.
La música está buena y no resisto
Музыка хорошая, и я не в состоянии сопротивляться.


[Coro: 2x]
[Припев: 2x]
Salen pa' que la vean que le gusta bailar
Они выходят, чтобы все увидели, что им нравится танцевать.
Se pierden en el ritmo y comienzan a olvidar
Они растворяются в ритме и начинают забывать.
No están buscando na', 'tan bien así como están
Они ничего не ищут, они хороши такие, как есть.
Que no le hablen de amor que eso con ella no va
И пусть никто не говорит им о любви, им это не нравится.


[Verso 2:]
[Куплет 2:]
Hoy salimos incógnito
Сегодня мы инкогнито,
Vamos a meternos en un lío
У нас будут неприятности.
Solo estamos vacilando, baby, no estamos buscando anillo
Мы просто веселимся, детка, мы не в поиске обручальных колец.
Cuando ponen la música le damos con to'
Когда звучит музыка, мы отдаёмся ей целиком.
¿A quién no le gusta una latina bailando reggaetón?
Кому не нравится латиноамериканка, танцующая под реггетон?
Vente si quieres probar, vete si te vas a enamorar
Приходи, если хочешь попробовать, уходи, если собираешься влюбиться.


[Puente:]
[Бридж]
Hasta que amanezca no paramos
Мы не остановимся, пока не рассветет.
Se acaba la fiesta si nos vamos
Вечеринка закончится, если мы уйдем
Con el cel apagao'. Ellas...
С выключенными телефонами. Они...


[Coro: 2x]
[Припев: 2x]
Salen pa' que la vean que le gusta bailar
Они выходят, чтобы все увидели, что им нравится танцевать.
Se pierden en el ritmo y comienzan a olvidar
Они растворяются в ритме и начинают забывать.
No están buscando na', 'tan bien así como están
Они ничего не ищут, они хороши такие, как есть.
Que no le hablen de amor que eso con ella no va
И пусть никто не говорит им о любви, им это не нравится.


[Outro:]
[Окончание]
Salen pa' que la vean
Они выходят, чтобы показать себя миру,
Se pierden en el ritmo
Они растворяются в ритме,
No están buscando amor
Они не ищут любви.
Vete si te vas a enamorar-rar (No están buscando—)
Уходи, если собираешься влюбиться (Они не смотрят),
Vete si te vas a enamorar-rar-rar-rar-rar-rar
Уходи, если собираешься влюбиться.
Х
Качество перевода подтверждено