It's the boy who never told I like you
Вот парень, который никогда не говорил: "Ты мне нравишься".
It's the girl you let get away
Вот девушка, которой ты позволил уйти.
It's the one you saw that day on the train
А вот та, которую ты встретил как-то в поезде,
But you freaked out and walked away
Но ты так разволновался и просто ушёл.
It's the plane you wanna catch to Vegas
Вот самолет, на котором ты хотел бы улететь в Лас-Вегас,
Things you swear you do before you die
Вещи, которые ты клянёшься сделать до того, как умереть.
It's the city you love that waits for you
Вот и город, который ты так любишь и который ждет тебя,
But you're too damn scared to fly
Но ты слишком боишься туда слетать.
Hit the lights
Зажигайте огни!
Let the music move you
Пусть музыка захватит тебя.
Lose yourself tonight
Оторвись этим вечером.
Let the moment take you
Позволь мгновению завладеть собой,
Lose control tonight
Потеряй контроль этим вечером.
Hit the lights
Зажигайте огни!
Let the music move you
Пусть музыка захватит тебя.
Lose yourself tonight
Оторвись этим вечером.
Let the moment take you
Позволь мгновению завладеть собой,
Lose control tonight
Потеряй контроль этим вечером.
It's the time that you totally screwed up
Это время, которое ты потратил абсолютно зря,
Still you try to get it out your brain
Ты ещё пытаешься выбросить всё это из головы.
It's the fight you head when you didn't make up
Ты ведешь борьбу с собой, если не можешь смириться,
It's the past that you're dying to change
Своё прошлое ты дó смерти хочешь изменить.
It's all the money that you're saving
Это всё деньги, которые ты экономишь,
While the good life passes by
Пока хорошая жизнь проходит мимо.
It's all the dreams that never came true
Это всё мечты, которые так и не осуществились,
Cause you're too damn scared to try
Потому что ты чертовски боишься даже попытаться.
Hit the lights
Зажигайте огни!
Let the music move you
Пусть музыка захватит тебя.
Lose yourself tonight
Оторвись этим вечером.
Let the moment take you
Позволь мгновению завладеть собой,
Lose control tonight
Потеряй контроль этим вечером.
Hit the lights
Зажигайте огни!
Let the music move you
Пусть музыка захватит тебя.
Lose yourself tonight
Оторвись этим вечером.
Let the moment take you
Позволь мгновению завладеть собой,
Lose control tonight
Потеряй контроль этим вечером.
It's a mad, mad world
Этот безумный, безумный мир,
Gonna make it escape
Откуда хочется сбежать.
It's a perfect world
Посмотри, какой прекрасный мир
When you go all the way
Вокруг тебя.
Hit the lights
Зажигайте огни!
Let the music move you
Пусть музыка захватит тебя.
Lose yourself tonight
Оторвись этим вечером.
So let's go (go, go, go) all the way
Так что пойдем до самого конца
Yeah let's go (go, go, go) night and day
И целый день и всю ночь
From the floor to the rafters
От пола до потолка
People raise your glasses
Люди, поднимите свои бокалы
We could dance forever
Мы можем танцевать вечно
Hit the lights
Зажигайте огни!
Let the music move you
Пусть музыка захватит тебя.
Lose yourself tonight
Оторвись этим вечером.
Let the moment take you
Позволь мгновению завладеть собой,
Lose control tonight
Потеряй контроль этим вечером.
It's a mad, mad world
Этот безумный, безумный мир,
Gonna make it escape
Откуда хочется сбежать.
It's a perfect world
Посмотри, какой прекрасный мир
When you go all the way
Вокруг тебя.
Hit the lights
Зажигайте огни!
Let the music move you
Пусть музыка захватит тебя.
Lose yourself tonight
Оторвись этим вечером.
Hit the Lights
Зажги (перевод Михаил из Зеленодольска)
It's the boy you never told I like you
Вот парень, которому ты так и не сказала: "Ты мне нравишься"...
It's the girl you let get away
Вот девчонка, которой ты дала уйти...
It's the one you saw that day on the train
Вот кое-кто, кого в тот день ты увидела в поезде,
But you freaked out and walked away
Но психанула и ушла.
It's the plane you wanna catch to Vegas
Вот самолёт, на котором ты хочешь полететь в Вегас,
Things you swear you'll do before you die
А это всё, что ты клянёшься сделать, пока жива.
It's the city of love that waits for you
Это — город любви, который ждёт тебя,
But you're too damn scared to fly
Но ты до чёртиков боишься летать!
Hit the lights, let the music move you
Зажги! Позволь музыке управлять тобой!
Lose yourself tonight, come alive
В эту ночь потеряй себя, оживи!
Let the moment take you, lose control tonight
Отдайся власти мгновения, потеряй контроль этой ночью!
It's the time that you totally screwed up
Тот раз, когда ты потерпела полный провал,
Still you're trying get it out your brain
И до сих пор пытаешься выкинуть это из головы...
It's the fight you had when you didn't make up
Ваш спор, когда вам не удалось помириться...
It's the past that you're dying to change
Твоё прошлое, которое ты жаждешь изменить...
It's all the money that you're saving
Все деньги, которые ты экономишь,
While the good life passes by
Пока всё лучшее в жизни проходит мимо...
It's all the dreams that never came true
Все мечты, которые так и не исполнились,
'cause you're too damn scared to try
Потому что ты до чёртиков боишься пробовать...
Hit the lights, let the music move you
Зажги! Позволь музыке управлять тобой!
Lose yourself tonight, come alive
В эту ночь потеряй себя, оживи!
Let the moment take you, lose control tonight
Отдайся власти мгновения, потеряй контроль этой ночью!
It's a mad mad world, gotta make an escape
Это безумный мир, ты должна вырваться отсюда...
It's a perfect world, when you go all the way
Это прекрасный мир, если ты идёшь до конца.
Hit the lights, let the music move you
Зажги! Позволь музыке управлять тобой!
Lose yourself tonight
В эту ночь потеряй себя!
So let's go go go go
Так давай же, иди, иди, иди, иди
All the way, yeah let's go go go
До конца, да, давай, ну же, давай, вперёд!
Night and day, from the floor to the rafters
И днём, и ночью, от танцпола до барных стоек.
People raise your glasses
Люди, поднимите бокалы!
We could dance forever
Мы могли бы танцевать вечно!
Hit the lights, let the music move you
Зажги! Позволь музыке управлять тобой!
Lose yourself tonight, come alive
В эту ночь потеряй себя, оживи!
Let the moment take you, lose control tonight
Отдайся власти мгновения, потеряй контроль этой ночью!
It's a mad mad world, gotta make an escape
Это безумный мир, ты должна освободиться.
It's a perfect world, when you go all the way
Это прекрасный мир, когда ты идёшь до конца.
Hit the lights, let the music move you
Зажги! Позвоь музыке управлять тобой!
Lose yourself tonight
В эту ночь потеряй себя!
Х
