Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни As A Blonde исполнителя (группы) Selena Gomez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

As A Blonde (оригинал Selena Gomez)

Как блондинка (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

I was looking in the mirror,
Я смотрелась в зеркало,
Trying to find, a new reflection.
Пытаясь найти новое отражение.
Wanna take the road,
Я хочу пойти иным путём,
Less traveled in, a different direction.
Ещё нехоженным, совсем в другом направлении,
Make some new mistakes, forget the ones I've made.
Совершить новые ошибки, забыв о тех, что уже совершила,
Cry some tears of joy, dress more like a boy.
Хочу плакать от радости, одеться, скорее, как мальчик.


[Chorus]
[Припев:]
And come back as a blonde, try a different lipstick on
И вернуться блондинкой, попробовать другую помаду.
As a blonde, will I get whatever I want?
Будучи блондинкой, я получу то, что хочу?
I'll be ever so enticing,
Я буду очень соблазнительна,
Cake a lot of icing, never have to watch my weight.
Буду есть пирожные с толстым слоем глазури, не следя за весом.
Yeah when I'm gone,
Да, я уйду
I'm gonna come back as a blonde.
И вернусь блондинкой.


I wanna I meet myself, as someone else,
Я бы хотела встретить саму себя, как кого-то другого,
Just to see what it feels like.
Просто чтобы посмотреть, каково это:
Take a walk, on the other side,
Быть другим человеком.
'Cuz you know that I just might.
Ты же знаешь, что я могу
Break some different hearts, finish what i start.
Разбить ещё несколько сердец, завершить начатое.
I'm not gonna wait, and mess around with fate.
Я не собираюсь ждать и шутить с судьбой.


[Chorus]
[Припев]


I'm tainted, I'm tired of being the same yeah.
Я испорчена, я устала быть одинаковой, да.
I'm desperate,
Я отчаялась,
I'm bored,
Я устала,
I'm begging for change.
Я молю о переменах...
What if you're normal and wanna be strange
А что, если ты нормальный и хочешь быть странным?
Come back, come back, come back.
Возвращаюсь, возвращаюсь, возвращаюсь.
Come back, come back, come back.
Возвращаюсь, возвращаюсь, возвращаюсь.


[Chorus]
[Припев]


Wave my magic wand.
Взмахиваю своей волшебной палочкой...
As a blonde, will I get whatever I want?
Будучи блондинкой, я получу то, что хочу?
I'll be ever so enticing,
Я буду очень соблазнительна,
Down a lot of ice cream, never even wipe my face.
И, даже испачкавшись мороженым, не буду вытирать лицо.
Yeah when I'm gone,
Да, уйду,
I'm gonna...
Я собираюсь...
Come back come back come back come back come back come back
Вернуться, вернуться, вернуться, вернуться, вернуться, вернуться
As a blonde.
Блондинкой.




Х
Качество перевода подтверждено