Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Boyfriend исполнителя (группы) Selena Gomez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Boyfriend (оригинал Selena Gomez)

Парень (перевод Евгения Фомина)

[Chorus:]
[Припев:]
I want a boyfriend
Я хочу завести парня,
But I just keep hitting dead ends
Но раз за разом попадаю в тупик.
Try to take a shortcut,
Пытаюсь пойти коротким путём,
But I get cut again and again
Но меня подрезают снова и снова.
I want a boyfriend
Я хочу завести парня,
Tell me, are there any good ones left?
Скажи, остались ли хорошие?
I keep finding wrong ones,
Мне всё время попадаются те ещё мерзавцы,
But I want love again and again
Но я так хочу любви,
I want a boyfriend
Мне нужен парень.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I been up all night
Не спала всю ночь,
Pretty restlessly
Не могла успокоиться,
Think I might know why (Uh)
И, кажется, я знаю почему. (Ага)
I've been doing just fine
У меня всё нормально,
But baby, I don't mean
Но, милый, это не значит,
That I'm feeling anti you and me
Что я настроена против нас с тобой.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
There's a difference between a want and a need
Между "хочу" и "нужен" есть разница,
Some nights I just want more than me
Иногда мне хочется разделить с кем-нибудь ночи.
I know that there's a fine line between
Я знаю, между этими словами есть тонкая грань,
It's not what I need, but (yeah)
Это не вопрос первой необходимости, но... (Ага)


[Chorus:]
[Припев:]
I want a boyfriend
Я хочу завести парня,
But I just keep hitting dead ends
Но раз за разом попадаю в тупик.
Try to take a shortcut,
Пытаюсь пойти коротким путём,
But I get cut again and again (Yeah)
Но меня подрезают снова и снова. (Ага, ага)
I want a boyfriend (Uh-huh)
Я хочу завести парня, (Оу, оу)
Tell me, are there any good ones left?
Скажи, остались ли хорошие?
I keep finding wrong ones,
Мне всё время попадаются те ещё мерзавцы,
But I want love again and again (Yeah)
Но я так хочу любви, (Да)
I want a boyfriend
Мне нужен парень.


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
I want a boyfriend
Мне нужен парень,
I want a boyfriend
Мне нужен парень.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I could phone a friend, use a hotline or something
Я могла бы позвонить подруге или на горячую линию или типа того,
But that won't get the job done (Uh-uh)
Но это ничего не исправит, (Ага, ага)
'Cause every time I try
Ведь каждый раз, давая шанс новым отношениям,
Every time they lie (Uh-huh)
Я сталкиваюсь с ложью (Ага, ага)
I get a little anti you and me
И начинаю противиться нам с тобой.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
There's a difference between a want and a need
Между "хочу" и "нужен" есть разница,
Some nights I just want more than me
Иногда мне хочется разделить с кем-нибудь ночи.
I know that there's a fine line between
Я знаю, между этими словами есть тонкая грань,
It's not what I need, but
Это не вопрос первой необходимости, но...


[Chorus:]
[Припев:]
I want a boyfriend
Я хочу завести парня,
But I just keep hitting dead ends
Но раз за разом попадаю в тупик.
Try to take a shortcut,
Пытаюсь пойти коротким путём,
But I get cut again and again
Но меня подрезают снова и снова.
I want a boyfriend
Я хочу завести парня,
Tell me, are there any good ones left?
Скажи, остались ли хорошие?
I keep finding wrong ones,
Мне все время попадаются те ещё мерзавцы,
But I want love again and again
Но я так хочу любви,
I want a boyfriend
Мне нужен парень.


[Outro:]
[Конец:]
I want a boyfriend
Мне нужен парень,
I want a boyfriend
Мне нужен парень.
Х
Качество перевода подтверждено