Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Save the Day исполнителя (группы) Selena Gomez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Save the Day (оригинал Selena Gomez)

Спаси положение (перевод Евгения Фомина)

Kiss the moon goodbye
Поцелуй луну на прощание,
But don't close your eyes, your eyes
Но не засыпай, не засыпай...
It's the end of the night
Ночь уже подходит к концу,
But the beginning of time, for you and I
Но наше время только начинается.
I cant believe that my body is still moving
Я не верю, что еще способна ходить,
It makes me feel like we're doing something right.
И потому у меня ощущение, что мы всё делаем правильно.


Baby when the night starts slipping
Милый, когда ночь рассеивается,
When the night starts slipping
Когда ночь рассеивается,
When the night starts slipping away
Когда ночь начинает отступать,
Boy you keep my heartbeat skipping
Парень, моё сердце замирает
When you touch me even though
От твоих прикосновений. Хотя
The time is ticking away
Время неумолимо,
Just tell me it's not over
Скажи, что это не конец,
And we'll never reach the end
И мы никогда его не достигнем.
But when the night starts slipping away,
На исходе ночи
Save the day
Спаси положение,
Save the day
Спаси положение,
Save the day
Спаси положение...


Yeah we're still wide awake
Да, мы все ещё бодры,
Got me losing my mind, my mind
Ты сводишь меня с ума, с ума.
No, it's never too late,
Нет, слишком поздно не бывает никогда,
Put your lips on mine
Так что поцелуй меня
In the burning sunlight,
В обжигающем свете солнца.
I can't believe that my body is still moving
Я не верю, что ещё способна ходить,
It makes me feel like we're doing something right.
И потому у меня ощущение, что мы всё делаем правильно.


Baby when the night starts slipping
Милый, когда ночь рассеивается,
When the night starts slipping
Когда ночь рассеивается,
When the night starts slipping away
Когда ночь начинает отступать,
Boy you keep my heartbeat skipping
Парень, моё сердце замирает
When you touch me even though
От твоих прикосновений. Хотя
The time is ticking away
Время неумолимо,
Just tell me it's not over
Скажи, что это не конец,
And we'll never reach the end
И мы никогда его не достигнем.
But when the night starts slipping away,
На исходе ночи
Save the day
Спаси положение,
Save the day
Спаси положение,
Save the day
Спаси положение...


Kiss the moon goodbye
Поцелуй луну на прощание,
But don't close your eyes, eyes, eyes
Но не засыпай, не засыпай...


Baby when the night starts slipping
Милый, когда ночь рассеивается,
When the night starts slipping
Когда ночь рассеивается,
When the night starts slipping away
Когда ночь начинает отступать,
Boy you keep my heartbeat skipping
Парень, моё сердце замирает
When you touch me even though
От твоих прикосновений. Хотя
The time is ticking away
Время неумолимо,
Just tell me it's not over
Скажи, что это не конец,
And we'll never reach the end
И мы никогда его не достигнем.
But when the night starts slipping away,
На исходе ночи
Save the day
Спаси положение,
Save the day
Спаси положение,
Save the day
Спаси положение...
Х
Качество перевода подтверждено