Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That's More Like It исполнителя (группы) Selena Gomez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That's More Like It (оригинал Selena Gomez & The Scene)

Совсем другое дело! (перевод Михаил из Зеленодольска)

When I wanted you, you did not reciprocate
Когда я хотела тебя, ты не отвечал взаимностью.
When I needed you, you would always show up late
Когда ты был мне нужен, ты всегда объявлялся поздно.
But things have changed, and I've got the upper hand
Но всё изменилось, и теперь превосходство на моей стороне.
You can run and I've got you eating now of my hand
Попробуй убежать, ведь я тебя приручила.


That's more like it, yeah
Совсем другое дело, да!
That's more like it
Совсем другое дело!
Make my dinner, bring it to me
Приготовь обед и принеси мне!
That's more like it,
Совсем другое дело!
That's more like it
Совсем другое дело!
Yeah, that's more like it
Да, совсем другое дело!
Yeah, that's more like it
Да, Совсем другое дело!
I see where and when it happened
Я поняла, где и когда это произошло.
That's more like it!
Совсем другое дело!


When my birthday came, you would not remember it
Когда наступал мой день рождения, ты и не вспоминал о нём,
When I talked to you, you were never listening
Когда я с тобой говорила, ты никогда меня не слушал.
But tables turn, and it's great to be on top
Но мы поменялись ролями, так здорово быть на высоте!
Got you great to appreciate the good that you've got
Я заставила тебя ценить то хорошее, что у тебя есть.


That's more like it, yeah
Совсем другое дело, да!
That's more like it
Совсем другое дело!
Make my dinner, bring it to me
Приготовь обед и принеси мне!
That's more like it,
Совсем другое дело!
That's more like it
Совсем другое дело!
Yeah, that's more like it
Да, совсем другое дело!
Yeah, that's more like it
Да, Совсем другое дело!
I see where and when it happened
Я поняла, где и когда это произошло.
That's more like it!
Совсем другое дело!


I, I got clean
Я, я теперь чиста,
And I like daisies
Мне нравятся маргаритки.
Maybe better write this down
Может, лучше даже записать это.
I love cashmere, and I want diamonds
Я обожаю кашемир, я хочу алмазы,
Ready for my massage right now
А сейчас готова принять сеанс массажа!


That's more like it, yeah
Совсем другое дело, да!
That's more like it
Совсем другое дело!
Make my dinner, bring it to me
Приготовь обед и принеси мне!
That's more like it,
Совсем другое дело!
That's more like it
Совсем другое дело!
Yeah, that's more like it
Да, совсем другое дело!
Yeah, that's more like it
Да, Совсем другое дело!
I see where and when it happened
Я поняла, где и когда это произошло.
That's more like it!
Совсем другое дело!
Х
Качество перевода подтверждено