Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rise исполнителя (группы) Selena Gomez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rise (оригинал Selena Gomez)

Подняться (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You can stand beside the madness like a falling piece,
Ты можешь находиться рядом с безумием, словно обломок,
You can hold onto the sadness like a souvenir,
Ты можешь держаться за печаль, как за воспоминание,
Just close your eyes and see your life
Просто закрой глаза, и ты увидишь свою жизнь,
Like the air.
Как воздух.
You can tap into the strength you never knew you had,
Ты можешь подпитаться силой, какой в себе и не подозревала,
You can breathe into your faith no matter where you're at,
Ты можешь вдохнуть жизнь в свою веру, где бы ты ни была,
Just close your eyes and change your life
Просто закрой глаза и измени свою жизнь,
Like the air.
Как воздух.


[Chorus:]
[Припев:]
Like the air you can
Как воздух
Rise from the rubble with your mind, you can hover,
Ты можешь подняться из руин с помощью своего разума, ты можешь воспарить,
You can rise like the tide, like the heat it in the summer.
Ты можешь подняться, как волна, как летний зной.
Yes, I know there are those who will wanna bring you down,
Да, знаю, найдутся те, кто захочет унизить тебя,
But you can rise with your mind and make your higher power proud,
Но ты можешь подняться из руин с помощью своего разума, заставить высшую силу гордиться тобой,
Like the air you can rise,
Как воздух ты можешь подняться,
Rise...
Подняться...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
The earth can pull you down with all its gravity,
Земля может тянуть тебя вниз со всей силой тяжести,
And the measure of your worth is sometimes hard to see,
И порой так сложно понять, насколько ты ценна,
So just hold on, when the night is done
Так что просто держись, когда пройдёт ночь,
Like the sun.
Как солнце.


[Chorus:]
[Припев:]
Like the air you can
Как воздух
Rise from the rubble with your mind, you can hover,
Ты можешь подняться из руин с помощью своего разума, ты можешь воспарить,
You can rise like the tide, like the heat it in the summer.
Ты можешь подняться, как волна, как летний зной.
Yes, I know there are those who will wanna bring you down,
Да, знаю, найдутся те, кто захочет унизить тебя,
But you can rise with your mind and make your higher power proud,
Но ты можешь подняться из руин с помощью своего разума, заставить высшую силу гордиться тобой,
Like the air you can rise,
Как воздух ты можешь подняться,
Rise...
Подняться...


[Bridge:]
[Переход:]
So even when your bones feel like weights,
Даже когда тело наливается свинцовой тяжестью,
And it's hard to lift the smile on your perfect face,
И так сложно нацепить на безупречное лицо улыбку,
You can still find a peaceful place.
Ты всё равно можешь отыскать спокойное место.
Close your eyes until you're floating up in outer space,
Закрой глаза, пока не унесёшься в открытый космос,
It'll be alright, they're just jealous of your highs
Всё будет хорошо, они просто завидуют твоим взлётам,
So they can knock you down, but...
Они могут сбить тебя, но...


[Chorus:]
[Припев:]
Like the air you can
Как воздух
Rise from the rubble with your mind, you can hover,
Ты можешь подняться из руин с помощью своего разума, ты можешь воспарить,
You can rise like the tide, like the heat it in the summer.
Ты можешь подняться, как волна, как летний зной.
Yes, I know there are those who will wanna bring you down,
Да, знаю, найдутся те, кто захочет унизить тебя,
But you can rise with your mind and make your higher power proud,
Но ты можешь подняться из руин с помощью своего разума, заставить высшую силу гордиться тобой,
Like the air you can rise,
Как воздух ты можешь подняться,
Rise.
Подняться.
Х
Качество перевода подтверждено