Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sad Serenade исполнителя (группы) Selena Gomez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sad Serenade (оригинал Selena Gomez)

Грустная серенада (перевод DD)

Happier times,
Счастливые времена
Flash through my mind.
Мелькают в моей голове.
We both say it's over and
Мы оба сошлись на том, что все кончено, и
I believe it this time.
В этот раз я поверила.
All the pain that I hide,
Вся боль, которую я скрываю,
Let it play through the night.
Пусть она звучит в этот вечер...


A sad, sad serenade.
Грустная, грустная серенада,
Sad serenade, we almost got it right.
Печальная серенада, у нас почти всё получилось.
A sad, sad serenade.
Грустная, грустная серенада,
Sad serenade, for every broken heart tonight.
Печальная серенада для всех разбитых сердец в этот вечер...


All the love that we made,
Та любовь, которой мы предавались...
Turn it up, let it play
Прибавь звук, пусть звучит
A sad, sad serenade,
Грустная, грустная серенада,
Sad serenade.
Печальная серенада...


I won't regret what I won't forget
Я не стажу сожалеть о том, что не забуду.
Memories and your number,
Воспоминания и твой номер —
Are all I have left.
Вот всё, что у меня осталось.


I wish you the best, I really do,
Я желаю тебе только добра, это правда,
Even though I know that I'm still not over you.
Хотя знаю, что еще не пережила расставание.
I know that we both are to blame,
Я знаю, что это наша общая вина,
I can't believe, you didn't fight harder for me.
Не могу поверить, что ты не приложил больше усилий, борясь за меня.


It's a sad, sad serenade.
Грустная, грустная серенада,
Sad serenade, we almost got it right.
Печальная серенада, у нас почти все получилось.
A sad, sad serenade.
Грустная, грустная серенада,
Sad serenade, for every broken heart tonight.
Печальная серенада для всех разбитых сердец в этот вечер...


All the love that we made,
Та любовь, которой мы предавались...
Turn it up, let it play
Прибавь звук, пусть звучит
A sad, sad serenade,
Грустная, грустная серенада,
Sad serenade.
Печальная серенада...


The more you love, the more it hurts,
Чем сильнее любишь, тем больнее,
When it ends, when it's over
Когда всё заканчивается, когда всё подходит к концу.
All that's left are the memories
Всё, что остаётся — воспоминания,
Playing over, and over.
Всплывающие, словно на повторе...


In your head, in your heart,
В своём разуме, в своём сердце -
Turn it up, make it stop.
Прекрати это, положи этому конец...
Tonight, all over the world,
В этот вечер во всём мире
The most beautiful song ever heard,
Самая прекрасная песня всех времён,


Is a sad, sad serenade,
Это грустная, грустная серенада,
Sad serenade, we almost got it right.
Печальная серенада, у нас почти все получилось.
A sad, sad serenade.
Грустная, грустная серенада,
Sad serenade, for every broken heart tonight.
Печальная серенада для всех разбитых сердец в этот вечер...


All the love that we made,
Та любовь, которой мы предавались...
Turn it up, let it play.
Прибавь звук, пусть звучит...


A sad, sad serenade,
Грустная, грустная серенада,
Sad serenade.
Печальная серенада,
A sad, sad serenade
Грустная, грустная серенада...
Х
Качество перевода подтверждено