Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dámelo To' исполнителя (группы) Selena Gomez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dámelo To' (оригинал Selena Gomez feat. Myke Towers)

Скажи его (перевод Katalina Midnighter)

[Intro: Selena Gomez]
[Интро: Selena Gomez]
Un poquito de calor
Немного тепла,
Pegadito, síguelo
Рядом, вот так.
Ya te di el control
Я отдала тебе контроль,
Termina lo que empezaste
Закончи то, что начал.
No pensamos, 'tamo bien
Мы ни о чём не думаем, всё хорошо.
¿Si es pecado? No lo sé
Это грех? Я не знаю.
Que paremos, ¿para qué?
Если мы остановимся, то для чего?


[Pre-Coro: Selena Gomez]
[Распевка: Selena Gomez]
Termina lo que empezaste
Закончи то, что начал,
Que nada se siente
Ведь нет ничего,
Nada se siente, mi amor
Нет ничего, любовь моя,
Nada se siente mejor
Нет ничего лучше,


[Coro: Selena Gomez]
[Припев: Selena Gomez]
Que mi nombre en tu boca, boca, boca
Чем моё имя на твоих губах, губах, губах.
Te siento y no me tocas, tocas, tocas
Я чувствую тебя, но ты не прикасаешься ко мне, прикасаешься, прикасаешься.
Mi nombre en tu boca, boca, boca
Моё имя на твоих губах, губах, губах.
Te siento y no mе tocas, tocas, tocas
Я чувствую тебя, но ты не прикасаешься ко мне, прикасаешься, прикасаешься.
¡Dámelo to'!
Скажи его!


[Verso 1: Selena Gomez]
[Куплет 1: Selena Gomez]
Quédate, que quiеro perder los modales hasta la madrugada
Останься, я хочу потерять свои манеры до рассвета,
Y todo lo que tienes que hacer, ya lo sabes
И ты знаешь всё, что от тебя требуется.
Dices mi nombre y no me importa nada
Ты произносишь моё имя – и мне уже всё равно.
Otros lo intentan, pero no, nunca han logrado na'
Другие пытались, но нет, им ничего не удавалось.
Otros lo intentan, pero no
Другие пытались, но нет...


[Pre-Coro: Selena Gomez]
[Распевка: Selena Gomez]
Termina lo que empezaste
Закончи то, что начал,
Que nada se siente
Ведь нет ничего,
Nada se siente, mi amor
Нет ничего, любовь моя,
Nada se siente mejor
Нет ничего лучше,


[Coro: Selena Gomez]
[Припев: Селена Гомес]
Que mi nombre en tu boca, boca, boca
Чем моё имя на твоих губах, губах, губах.
Te siento y no me tocas, tocas, tocas
Я чувствую тебя, но ты не прикасаешься ко мне, прикасаешься, прикасаешься.
¡Dámelo to'!
Скажи его!


[Verso 2: Myke Towers]
[Куплет 2: Myke Towers]
Ey
Эй,
A mí me gusta mencionarte
Мне нравится говорить о тебе
Con la voz sexy que pongo pa' impresionarte, ey
Специальным сексуальным голосом, чтобы впечатлить тебя, эй.
Te gusta tarde llamarme
Тебе нравится звонить мне поздней ночью.
Voy a tratar de calmarme
Я постараюсь успокоиться.
Mucho respeto
Я очень уважаю тебя.
Si me tienta no me aquieto
Если она продолжит соблазнять меня, я не остановлюсь,
El trabajo no se deja incompleto
Работа не останется незаконченной.
Tiene cara de ángel, pero por ella peco
У неё ангельское личико, но ради неё я согрешу.
Pruébame y que encuentre' a otro como yo, te reto
Попробуй со мной, а потом найди другого похожего на меня.
Ella rompe récord
Она бьёт рекорды.
Lo' hombre' se le pegan como si usara magneto
К ней тянет, словно магнитом.
En su mente me meto
Я проник в её мысли.
Merece sortija, si es por mí la comprometo
Она достойна кольца, и если это мне по плечу, я сделаю ей предложение
A mami le llevo nieto'
И приведу внуков мамочке.


[Pre-Coro: Selena Gomez & Myke Towers]
[Распевка: Selena Gomez & Myke Towers]
Termina lo que empezaste (Jaja)
Закончи то, что начал (да-да),
Que nada se siente
Ведь нет ничего,
Nada se siente, mi amor
Нет ничего, любовь моя,
Nada se siente mejor
Нет ничего лучше,


[Coro: Selena Gomez]
[Припев: Selena Gomez]
Que mi nombre en tu boca, boca, boca
Чем моё имя на твоих губах, губах, губах.
Te siento y no me tocas, tocas, tocas
Я чувствую тебя, но ты не прикасаешься ко мне, прикасаешься, прикасаешься.
Mi nombre en tu boca, boca, boca
Моё имя на твоих губах, губах, губах.
Te siento y no me tocas, tocas, tocas
Я чувствую тебя, но ты не прикасаешься ко мне, прикасаешься, прикасаешься.
¡Dámelo to'!
Скажи его!
Х
Качество перевода подтверждено