Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Mind & Me исполнителя (группы) Selena Gomez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Mind & Me (оригинал Selena Gomez)

Мои мысли и я (перевод Erik Hovhannisyan)

Wanna hear a part to my story
Хотите узнать ту часть моей истории,
I tried to hide in the glory and sweep it under the table so you would never know
Которую я пыталась скрыть в блеске славы и которую не должны были узнать?
Sometimes I feel like an accident
Иногда я кажусь себе автокатастрофой:
People look when they're passing it
Люди смотрят, когда проходят мимо,
Never check on the passenger
Но никто не проверяет, жива ли пассажирка,
They just want the free show
Им просто хочется зрелища.


Yeah I'm constantly
Да, я постоянно пытаюсь
Tryna fight something that my eyes can't see
Бороться с тем, что не увидишь глазами.


My mind and me
Мои мысли и я —
We don't get along sometimes and it
Иногда мы не ладим,
Gets hard to breathe
И тогда мне сложно вдохнуть,
But I wouldn't change my life
Но я бы не поменяла свою жизнь
And all of the crashing and burning and breaking I know now
И все в ней неудачи, мучения и провалы.
If somebody sees me like this then they won't feel alone now
Тем, кто увидит меня такой, больше не будет одиноко.
My mind and me
Мои мысли и я…


It's hard to talk and feel heard
Трудно говорить и быть услышанной,
When you always feel like a burden
Когда ты постоянно чувствуешь себя обузой,
Don't wanna add to concern I know they already got
Я не хочу добавлять им новых забот.
But if I pull back the curtain
Но если я приоткрою занавес,
Then maybe someone who's hurting will be a little more certain
Может быть те, кому больно, уверятся,
They're not the only ones lost
Что не они одни в растерянности.


Yeah I'm constantly
Да, я постоянно пытаюсь
Tryna fight something that my eyes can't see
Бороться с тем, что не увидишь глазами.


My mind and me
Мои мысли и я —
We don't get along sometimes and it
Иногда мы не ладим,
Gets hard to breathe
И тогда мне сложно вдохнуть,
But I wouldn't change my life
Но я бы не поменяла свою жизнь
And all of the crashing and burning and breaking I know now
И все в ней неудачи, мучения и провалы.
If somebody sees me like this then they won't feel alone now
Тем, кто увидит меня такой, больше не будет одиноко.
My mind and me
Мои мысли и я…


Ahhh ahhh ahhh
А-а-а-а,
My mind and me
Мои мысли и я…
Ahhh ahhh ahhh
А-а-а-а,
My mind and me
Мои мысли и я…
Ahhh ahhh ahhh
А-а-а-а,
My mind and me
Мои мысли и я…
Ahhh ahhh ahhh
А-а-а-а,
Oh, it's only my mind and me
Это только мои мысли и я,
My mind and me
Мои мысли и я…
Х
Качество перевода подтверждено