Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kill 'Em with Kindness исполнителя (группы) Selena Gomez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kill 'Em with Kindness (оригинал Selena Gomez)

Ответим обидчикам добротой (перевод Вес из Антрацита)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
The world can be a nasty place
Мир может быть ужасным местом.
You know it, I know it, yeah
Вы знаете, я знаю это, даа.
We don't have to fall from grace
Мы не должны срываться с цепи.
Put down the weapons you fight with
Сложите оружие своей борьбы.


[Chorus:]
[Припев:]
Kill 'em with kindness
Ответим обидчикам добротой.
Kill 'em with kindness
Ответим обидчикам добротой.
Kill 'em, kill 'em, kill 'em with kindness
Ответим, ответим, ответим обидчикам добротой.
Kill 'em with kindness
Ответим обидчикам добротой.
Kill 'em with kindness
Ответим обидчикам добротой.
Go ahead, go ahead, go ahead, go ahead now
Вперед, вперед, напролом, напролом сейчас же.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
We're running out of time
Наше время на исходе.
Chasing our lies
В погоне за ложью
Everyday a small piece of you dies
Каждый день гибнет частица тебя.
Always somebody
Всегда с кем-то
You're willing to fight, to be right
Вы жаждете вражды, доказывая правоту.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Your lies are bullets
Ваша ложь — пули.
Your mouth's a gun
Ваш рот — пистолет.
And no war in anger
Ни одна война, разожжённая гневом,
Was ever won
Не была победоносной.
Put out the fire before igniting
Туши пламя, пока оно не разгорелось
Next time you're fighting
При следующей схватке.


[Chorus:]
[Припев:]
Kill 'em with kindness
Ответим обидчикам добротой.
Kill 'em with kindness
Ответим обидчикам добротой.
Kill 'em, kill 'em, kill 'em with kindness
Ответим, ответим, ответим обидчикам добротой.
Kill 'em with kindness
Ответим обидчикам добротой.
Kill 'em with kindness
Ответим обидчикам добротой.
Go ahead, go ahead, go ahead, go ahead now
Вперед, вперед, напролом, напролом сейчас же.


[Bridge:]
[Переход:]
Go ahead, go ahead now
Вперед, напролом сейчас же.
Go ahead, go ahead now
Вперед, напролом сейчас же.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Your lies are bullets
Ваша ложь — пули.
Your mouth's a gun
Ваш рот — пистолет.
No war and anger
Ни одна война, разожжённая гневом,
Was ever won
Не была победоносной.
Put out the fire before igniting
Туши пламя, пока оно не разгорелось
Next time you're fighting
При следующей схватке.


[Chorus:]
[Припев:]
Kill 'em with kindness
Ответим обидчикам добротой.
Kill 'em with kindness
Ответим обидчикам добротой.
Kill 'em, kill 'em, kill 'em with kindness
Ответим, ответим, ответим обидчикам добротой.
Kill 'em with kindness
Ответим обидчикам добротой.
Kill 'em with kindness
Ответим обидчикам добротой.
Go ahead, go ahead, go ahead, go ahead now
Вперед, вперед, напролом, напролом сейчас же.


[Outro:]
[Концовка:]
Go ahead, go ahead now
Вперед, напролом сейчас же.
Go ahead, go ahead now
Вперед, напролом сейчас же.
Go ahead, go ahead now
Вперед, напролом сейчас же.
Х
Качество перевода подтверждено