Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nobody исполнителя (группы) Selena Gomez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nobody (оригинал Selena Gomez)

Никто* (перевод Вес из Антрацита)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
No heart, no hands, no skin, no touch
Ничьё сердце, ничьи руки, ничья кожа и ничьё прикосновение
Can get me there, nowhere enough
Не способны сколько-нибудь приблизить меня
To love me like you do, to love me like you do
К той любви, которую даришь мне ты, даришь мне ты.
No kiss, no lips, no feel, no rush
Ничей поцелуй, ничьи губы, ни одно чувство, ни одно наслаждение...
Can you keep me high, I swear no one
Можешь подарить мне блаженство? Я клянусь, никто
Can love me like you do, can love me like you do, no
Не может любить так, как ты, не может любить так, как ты, никто.


[Chorus:]
[Припев:]
Nobody's gonna love me like you
Никто не будет любить меня так, как ты.
Nobody, uh
Никто, а.
Nobody, no uh
Никто, не-а, а.
Nobody's gonna love me like you do
Никто не будет любить меня так, как любишь ты,
Like you, ooh
Как ты, ууу.
Nobody's gonna love me like you
Никто не будет любить меня так, как ты.
Nobody, uh
Никто, а.
Nobody, no uh
Никто, не-а, а.
Nobody's ever loved me to the truth
Никто никогда не любил меня так искренно,
Like you, ooh
Как ты, ууу.


Nobody's gonna love me like you
Никто не будет любить меня так, как ты.
Nobody, nobody ooh
Никто, никто ууу.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
No oxygen, can barely breathe
Без кислорода я задыхаюсь.
My darkest sin, you've raised release
Ты спас меня, отпустив мой самый порочный грех,
And it's all because of you, all because of you
И всё благодаря тебе, всё благодаря тебе.
I don't know what it is, but you've pulled me in
Я не знаю как, но ты притягиваешь меня к себе.
No one compares, could ever begin
Никто не сравнится с тобой и никогда не сможет
To love me like you do
Полюбить меня так, как ты.
And I wouldn't want them to
Да я и не хочу, чтобы кто-то другой так меня любил,
Cause...
Ведь...


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Nobody's gonna love me like you
Никто не будет любить меня так, как ты.
Nobody, uh
Никто, а.
Nobody, no uh
Никто, не-а, а.
Nobody's gonna love me like you do
Никто не будет любить меня так, как любишь ты,
Like you, ooh
Как ты, ууу.
Nobody's gonna love me like you
Никто не будет любить меня так, как ты.
Nobody, uh
Никто, а.
Nobody, no uh
Никто, не-а, а.
Nobody's ever loved me to the truth
Никто никогда не любил меня так искренно,
Like you, ooh
Как ты, ууу.


[Bridge:]
[Переход:]
I don't want nothing else
Я не хочу ничего другого
Not when I had the best
После того, как обладала лучшим.
I don't want nothing else
Я не хочу ничего другого,
Because you showed me the best
Потому что ты показал мне лучшее...


[Chorus:]
[Припев:]
Nobody's gonna love me like you
Никто не будет любить меня так, как ты.
Nobody, uh
Никто, а.
Nobody, no uh
Никто, не-а, а.
Nobody's gonna love me like you do
Никто не будет любить меня так, как любишь ты,
Like you, ooh
Как ты, ууу.
Nobody's gonna love me like you
Никто не будет любить меня так, как ты.
Nobody, uh
Никто, а.
Nobody, no uh
Никто, не-а, а.
Nobody's ever loved me to the truth
Никто никогда не любил меня так искренно,
Like you, oo
Как ты, ууу.





* Селена указала у себя в Твиттере, что данный трек посвящен Богу.
Х
Качество перевода подтверждено