Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Me And My Girls исполнителя (группы) Selena Gomez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Me And My Girls (оригинал Selena Gomez)

Я и мои девчонки (перевод Вес из Антрацита)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Drop down on a desert ride
Мы мчимся по пустыне,
Just outside the 95
Вдоль 95-й. 1
Never felt more, more alive
Никогда не ощущала себя настолько живой.
I got my chicas by my side
Со мной, бок о бок, мои девчонки.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
If we want it, we take it
Захотели — взяли.
If we need money, we make it
Нужны деньги — достали.
Nobody knows if we fake it
Никто не знает, притворяемся ли мы.
You like to watch while we shake it
Вам нравятся наши движения.
I know we're making you thirsty
Я знаю, мы вызываем у вас желание.
You want us all in the worst way
Вы очень сильно нас хотите.
You don't understand
Вы не понимаете:
I don't need a man
Мужчины нам не нужны.


[Chorus:]
[Припев:]
Me and my girls, me and my girls
Я и мои девчонки, я и мои девчонки,
Me and my, me and my, me and my, me and my girls
Я и мои девчонки, я и мои, я и мои, я и мои девчонки,
Me and my girls, me and my girls
Я и мои девчонки, я и мои девчонки.
No jodas, nosotras
Не лезь к нам.
Me and my girls
Я и мои девчонки.
Me and my girls
Я и мои девчонки.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
The night is dark but the moon is bright
Ночь темна, лишь ярко светит луна.
We're staring at this summer night
Мы с изумлением смотрим на эту летнюю ночь.
Tan skin looks damn good in white
Смуглая кожа чертовски хорошо сочетается с белым.
Stripping down by the Hollywood sign
Мы раздеваемся у знака Голливуда.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
If we want it, we take it
Захотели — взяли.
If we need money, we make it
Нужны деньги — достали.
Nobody knows if we fake it
Никто не знает, притворяемся ли мы.
You like to watch while we shake it
Вам нравятся наши движения.
I know we're making you thirsty
Я знаю, мы вызываем у вас желание.
You want us all in the worst way
Вы очень сильно нас хотите.
You don't understand
Вы не понимаете:
I don't need a man
Мужчины нам не нужны.


[Chorus:]
[Припев:]
Me and my girls, me and my girls
Я и мои девчонки, я и мои девчонки,
Me and my, me and my, me and my, me and my girls
Я и мои девчонки, я и мои, я и мои, я и мои девчонки,
Me and my girls, me and my girls
Я и мои девчонки, я и мои девчонки.
No jodas, nosotras
Не лезь к нам.
Me and my girls
Я и мои девчонки.
Me and my girls
Я и мои девчонки.


[Bridge:]
[Переход:]
I'm going home with who I came with
Я возвращаюсь домой, с кем и пришла.
And who I came with's not you
А я пришла уж точно не с вами.
I'm going home with who I came with
Я возвращаюсь домой, с кем и пришла.
And who I came with's not you
А я пришла уж точно не с вами.
I'm going home with who I came with
Я возвращаюсь домой, с кем и пришла.
And who I came with's not you
А я пришла уж точно не с вами.
I'm going home with who I came with
Я возвращаюсь домой, с кем и пришла.
And who I came with's
А пришла я...
Me and my girls, me and my girls
Я и мои девчонки, я и мои девчонки.
You can look, but don't touch
Можете смотреть, но не трогать.
I'm not here to hook up
Я здесь не для того, чтобы кадриться.
I'm just here to turn up
Я здесь, чтобы просто оторваться.
Tonight is just us
Сегодня ночью есть только мы.


[Outro:]
[Концовка:]
Me and my girls
Я и мои девчонки, я и мои девчонки.
Me and my girls
Я и мои девчонки, я и мои девчонки.
Me and my girls
Я и мои девчонки, я и мои девчонки.
No jodas, nosotras
Не лезь к нам.
Me and my girls
Я и мои девчонки.





1 — автомагистраль в США.
Х
Качество перевода подтверждено