Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни And This Is What We Left Behind исполнителя (группы) Scream Silence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

And This Is What We Left Behind (оригинал Scream Silence)

Вот что мы оставили позади (перевод Aphelion из СПб)

Where we crossed the land
Там, где мы пересекли землю,
And built around a world
Застроили мир
And laid tired on top.
И, устав, остались на вершине,
We were all married
Мы все были обвенчаны
With our wounds
С нашими ранами.
Leaned on
Мы обосновались,
Wrote the measures
Написали законы
On the walls unfading
На стенах, неисчезающие,
But cursed
Но проклятые.


And this is what we left behind
И вот это мы оставили позади.


While we coursed the row — we
Пока мы ссорились,
Left heritage among
Мы оставили наследство среди
Millions
Миллионов
Of dear faults
Любимых ошибок,
Just to run steady on the walls
Чтобы лишь уверенно бежать по стенам.


The same reward
То же самое наказание,
A single fraud
Один обманщик,
The same old pleasures
Те же старые наслаждения,
That we cursed in this world
Что мы прокляли в этом мире.


Sing with us
Пой с нами
Of every fault
О каждой ошибке.
The same old chorus
Тот же старый хор,
What we cursed in this world
Что мы прокляли в этом мире.
Х
Качество перевода подтверждено