Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oblivion исполнителя (группы) Scream Silence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Oblivion (оригинал Scream Silence)

Забвение (перевод Aphelion из Санкт-Петербурга)

Past decades I saw her
В минувшие десятилетия я видел ее
By the river
У реки.
So many trails in vain
Такой длинный и напрасный путь,
But I missed her
Я упустил ее.
But least the sheet has turned
Но по крайней мере простыни доказывают,
It lasted for a long time
Что это длилось долгое время.
Among the diary tales
Среди историй из дневника
Some deliquescent lines
Несколько расплывающихся строчек


So hurting when I stray behind
Причиняют боль, когда я блуждаю позади.
It seems so far
Это кажется таким далеким
And closed forever
И закрытым навсегда.
So blurry
Так туманен
Is every light
Каждый огонек
There below
Внизу, там,
By the unsung melodies
Где обитают неспетые мелодии.


The inner pains were aged
Внутренние страдания состарились,
In abandon
Оставляя
The elder fails for long
Старейшие неудачи и провалы на долгое время
In oblivion
В забвении.


But least the sheet has turned
Но по крайней мере простыни доказывают,
It lasted for a long time
Что это длилось долгое время.
Among the diary tales
Среди историй из дневника
Some deliquescent lines
Несколько расплывающихся строчек.


After all I sank the wrong lines
После всего я тонул в неверных строках,
Quiet for all times
Все время хранивших молчание
On the ground
На земле
Of my violative soul
Моей нарушающей правила души.


Underneath my guarded mind gate
За воротами, охраняющими мой разум,
My derailed fate
Моя пущенная под откос судьба
Just waiting for
Просто ждет,
Destroying me again
Чтобы уничтожить меня снова.




Х
Качество перевода подтверждено