Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deliverance исполнителя (группы) Scream Silence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Deliverance (оригинал Scream Silence)

Избавление (перевод Aphelion из С-Пб)

Look down at the highway
Смотрю вниз на шоссе,
It isn't pleasant to fall for life
Вряд ли упасть будет полезно для жизни.
I won't wait eternally
Я не буду ждать вечно,
I came to jump
Я пришел сюда, чтобы прыгнуть
And to feel this hell on earth
И ощутить этот ад на Земле.
I will give it a sign
Я дам знак,
You don't listen to me
Ты не слушаешь меня.
The pain has gone
Боли больше нет,
Now it's the time
Теперь пора.


And when I fall I can feel the fear inside me
И пока я падаю, я чувствую страх внутри себя.
What death brings
Я не знаю,
I don't know
Что принесет смерть.
The highway calls me
Шоссе зовет меня.
And when I die
И когда я умру,
Everything is peaceful around me
Меня будет окружать покой.


Look at the signs of life and
Взгляни на знаки жизни,
You can charge his decision
Ты можешь повлиять на его решение.
Even a heart fades
Исчезает даже сердце,
Maybe it will collect your love
Может быть, в нем будет твоя любовь,
It starts to beat for you
Ради тебя оно начинает биться.
You go to him and cry
Ты идешь к нему и кричишь,
You were never so high
Что никогда не была на такой высоте.
He cries during the fall
Пока он падает, он кричит:
"It takes so much time!"
"Это так долго!"


And when I fall I can feel the fear inside me
И пока я падаю, я чувствую страх внутри себя.
Why the time can't stop now
Почему время не может сейчас остановиться,
To catch him like a falling leaf
Чтобы поймать его, словно падающий листок.
Time stops between us
Время замирает между нами
And forces me
И вынуждает меня
To follow you
Последовать за тобой.
Х
Качество перевода подтверждено