Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Seven Tears исполнителя (группы) Scream Silence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Seven Tears (оригинал Scream Silence)

Семь слез (перевод Aphelion из С-Пб)

How should I know
Как мне узнать,
Where's the place where fade the stars
Где то место, где блекнут звезды?
How should I know
Как мне узнать,
How it feels to live in tide as last
Какого это, жить в потоке, словно в последний раз?


How should I know
Как мне узнать,
How it feels to dive in the sky
Какого это, погружаться в небо?
How should I know
Как мне узнать,
How it feels to escape
Какого это, убежать?


I can't slip away
Я не могу ускользнуть.


Just a wee bit to rest
Отдохнуть только самую чуточку.
Take my hand — let us twosome flee home
Возьми меня за руку, давай вдвоем убежим домой.
Seven tears
Семь слез
Melt away by your grace
Плавятся твоим изяществом,
How you sleep warm and safe
Как ты спишь в тепле и безопасности.
Please agree
Пожалуйста, соглашайся.


How should I know
Как мне узнать,
That the cold would pass me by
Что холод пройдет мимо?
And how shall I sleep
И как мне уснуть
On a final lullaby
Под последнюю колыбельную?




Х
Качество перевода подтверждено