Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Living In the Rose исполнителя (группы) Scream Silence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Living In the Rose (оригинал Scream Silence)

Жизнь в розовом цвете (перевод Aphelion из Санкт-Петербурга)

The lovers they kiss and slowly they turn
Влюбленные, они целуются и медленно отстраняются,
For drawing a breath there is nothing but time
Чтобы передохнуть. И не существует ничего, кроме времени.
A thousand million years before
Тысячи миллионов лет, еще до того,
We crash in the sun
Как мы ворвались на солнце.
And I know we will be still here in her arms
И я знаю, что мы все еще будем здесь, в ее руках.


In the thick black night we could lie
В густой черной ночи мы могли бы лежать
In the grass
На траве
And gaze at the sky and watch the
И вглядываться в небо, смотреть,
Satellites pass
Как пролетают спутники.
A thousand million miles the earth
На тысячи миллионов миль Земля
She will turn
Повернется,
Then still we will be here in her arms
Но и тогда мы все еще будем здесь, в ее руках.


And if we can float away in our dreams
И если мы можем уплыть прочь в своих мечтах,
There's a city that waits under the sea
Под морем есть город, который нас ждет.


The days to pass living in the rose
Дни проходят, а мы живем в розовом.
The seeded land slow and old
Засеянная земля, тихая и старая,
The scented air heavy and warm
Наполненный запахами воздух, тяжелый и теплый,
Whispers, touches...
Шепот, прикосновения...




Х
Качество перевода подтверждено