Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Burn исполнителя (группы) Sabaton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We Burn (оригинал Sabaton)

Мы сжигаем* (перевод Сергей Иноземец из Москвы)

I've had a vision its clear to me now
У меня было видение, ясное мне теперь.
I know what has to be done
Я знаю, что должно быть сделано.
Different religions cannot share a land
Различные религии не могут поделить землю —
A plague and I have the cure
Это чума, и у меня есть лекарство.


Chase them down, let them suffer in pain
Преследуйте их, пусть они страдают от боли,
Dig them down, they'll be gone for a while
Зарывайте их, и они исчезнут –
Evidence lost
Улики потеряны.


We burn
Мы сжигаем,
Plunder and rape
Грабежи и изнасилования,
Show them no mercy, just burn
Никакой жалости, просто жгите!
Flesh turn to ash
Плоть обращается в пепел.


Inspired by deeds that were done long ago
Вдохновленный давними делами,
I know what has to be done
Я знаю, что должно быть сделано.
Filth of my land must be washed clean and pure
Грязь с моей земли должна быть смыта,
Now let the cleansing begin
Пусть чистка начнётся.


Genocide?
Геноцид?
Who will drag me to court?
Но кто затащит меня в суд?
There's no crime if you do not get caught
Нет преступления, если тебя не поймали.
I am the law. We burn
Я — закон. Мы сжигаем.


Privates, seargeants and generals hear
Рядовые, сержанты и генералы, слушайте:
It's our chance we've been waiting too long
Это шанс, которого мы долго ждали.
Your orders are: to start to burn
Вам приказ: начните сжигать





* — Песня о геноциде во время войн, связанных с разпадом Югославии.
Х
Качество перевода подтверждено