Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hail to the King исполнителя (группы) Sabaton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hail to the King (оригинал Sabaton)

Слава королю (перевод Mickushka)

Once we lived in harmony, but it seems so distance now.
Когда-то мы жили в гармонии, но сейчас это кажется столь далёким,
Even though it wasn't long ago, we're all doomed to plague and death.
Хотя это и было совсем недавно; но теперь мы все обречены на бедствия и смерть.
Working hard from dawn 'til dusk.
Трудимся, не покладая рук, от рассвета до заката,
But that ain't enough for him
Но ему этого не достаточно.
Product of unholy love, untrue brother of a king.
Он — плод нечестивой любви, вероломный брат короля.


Know that you'll fail, now hear us hail
Знай, ты потерпишь неудачу, слушай, как мы чествуем
Your brother that you killed.
Твоего брата, которого ты убил.


Hail to the king that brought peace to us all.
Слава королю, что даровал нам мир,
Rise from your grave, hear our call.
Восстань из своей могилы, услышь наш зов.
We'll not forget that you once saved our land.
Мы не забыли, как ты однажды спас нашу страну,
Killed by your own brothers hand.
Убитый рукой собственного брата.


Pure evil and cruelty, the true nature of your soul
Абсолютное зло и жестокость — вот истинная природа твоей души,
Mercy and responsibility, words that you can't understand.
Милосердие и ответственность — слова, что тебе чужды для понимания.
Your quest for total control will only end in your own fall.
Поиски способов тотального контроля приведут лишь к твоему низвержению,
We' will fight for our freedom, and our right to live.
Мы будем бороться за нашу свободу и право на жизнь.


Do it your way, soon you will pay
Продолжай в том же духе, скоро ты расплатишься
Debts with your own blood.
За долги своей собственной кровью.


Stars so bright, dance in the night
Звёзды столь ярки, танцуют в ночи,
Day come soon, hide the moon
Скоро настанет день, спрячет луну,
Stars so bright dance in the night
Звёзды столь ярки, танцуют в ночи,
Day come soon, killing the moon
Скоро настанет день, погубит луну.


Morning breaks it's time to march, to the castle of betrayal.
Наступает утро, пришло время выдвигаться к замку предателя,
Bring your sword, wield your armour, we won't take this anymore.
Бери свои мечи, облачайтесь в броню, мы больше не потерпим этого.
Kill the tyrant he must die, for his falseness and his crimes.
Убьём тирана, он должен умереть за свою ложь и преступления.
Strike him down, and slay his guards, and his ministers as well.
Низвергните его, убейте стражу и советников.


Done it your way, now you will pay
Продолжай в том же духе, скоро ты расплатишься
Debts with your own blood.
За долги своей собственной кровью.
Х
Качество перевода подтверждено