Berlin is burning
Берлин в огне.
The reich has fallen
Рейх повергнут.
We stand at the gates of Berlin
Мы стоим у берлинских ворот,
With two and a half million men
Два с половиной миллиона человек,
With six thousand tanks in our ranks
С шестью тысячами танков в наших рядах,
Use them as battering rams
Используем их, как таран.
Artillery leading our way
Артиллерия нам путь расчищает,
A million grenades has been launched
Миллионы снарядов запускают,
The nazis must pay for their crimes
Нацисты должны заплатить за свои злодеяния,
The wings of the eagle has been broken
Сломлены крылья орла.
Marshall Zhukov's orders:
Маршалл Жуков отдаёт приказ:
Serve me Berlin on a plate!
"Преподнесите мне на блюдечке Берлин!
Disregard the losses
Игнорируйте потери, несмотря ни на что
The city is ours to take
Город в наших руках!"
The price of a war must be paid
Сполна заплачена будет цена войны,
Millions of lives has been lost
Цена гибели миллионов жизней,
The price must be paid by the men
Цена будет заплачена людьми,
That started the war in the 30's
Что положили начало этой войне в 30-х.
The spring of the year 45'
Весной 45-ого года,
The year when the nazis will fall
Года, когда нацисты падут,
We're inside the gates of Berlin
Мы миновали берлинские врата,
The beak of the eagle is broken
Был сломан клюв орла.
Comrade Stalins orders:
Приказ товарища Сталина:
Serve me it's head on a plate
"Принесите мне его голову!
Disregard the losses
Игнорируйте потери, несмотря ни на что
The eagle's land is ours to take
Земли нацистского орла в наших руках!"
Attero Dominatus
'Уничтожь тиранию'* (перевод Лапченко Михаил из Твери)
Berlin is burning
Берлин сгорает!
The reich has fallen
Рейх умирает!
We stand at the gates of Berlin
Пред нами врата на Берлин –
With two and a half million men
В бою миллионы солдат;
With six thousand tanks in our ranks
Здесь танки – их шесть тысяч, и
Use them as battering rams
они крушат всё на пути
Artillery leading our way
И вся артиллерия ждёт
A million grenades has been launched
приказа, чтоб выпустить ад
The nazis must pay for their crimes
в нацистов – заплатит за всё
The wings of the eagle has been broken
'орёл' их – горят его крылья
Marshall Zhukov's orders:
Маршал Жуков скажет:
Serve me Berlin on a plate!
"Сжечь весь Берлин, и дотла!
Disregard the losses
Не считать потери,
The city is ours to take
пока город весь не пал!"
Berlin is burning
Берлин сгорает!
The reich has fallen
Рейх умирает!
The price of a war must be payed
Кто выплатит цену войны?!
Millions of lives has been lost
Тьму жизней не возвратить...
The price must be paid by the men
Все знают – платить будут те,
That started the war in the 30's
в 30-х кто дал крови литься
The spring of the year 45'
Весной, 45-го, здесь,
The year when the nazis will fall
Нацизм пал в пожарах навек
We're inside the gates of Berlin
Берлин догорал, мы внутри –
The beak of the eagle is broken
Мы крылья 'орлу' обломали!
Comrade Stalins orders:
"Обезглавить немцев!" –
Serve me it's head on a plate
Сталина слышен приказ –
Disregard the losses
"Не считать потери,
The eagle's land is ours to take
пока пожар не погас!"
Berlin is burning
Берлин сгорает!
The reich has fallen
Рейх умирает!
Berlin is burning
Берлин сгорает!
The reich has fallen
Рейх умирает!
* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Х
