Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nuclear Attack исполнителя (группы) Sabaton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nuclear Attack (оригинал Sabaton)

Ядерная атака (перевод Mickushka)

Dropped from Enola, a city erased,
Сбросили с Enola 1, и город уничтожен –
threat of the future displayed
Демонстрация угрозы будущего.
A power unheard of a power unseen
Неслыханная сила невиданной мощи,
Flash out of nowhere, the sky is burning
Вспышка — откуда ни возьмись — и небо в огне.


At 8:16 AM Tokyo control realized
В 8:16 утра Токио понял,
something was wrong
Что что-то пошло не так,
Reports of explosions, destruction and pain
Сообщения о взрывах, разрушениях и боли,
Air raid from hell city gone in a blaze
Воздушный налёт из самого ада, город сгинул в пламени.


August in black, B-29's coming back
Чёрный август, B-29 возвращается.


Prepare for nuclear attack
Готовьтесь к ядерной атаке,
Warned but did not heed
Предупреждены, но не вняли этому.
Prepare for nuclear attack
Готовьтесь к ядерной атаке,
Extermination
Истреблению,
Strike back
Нанесите ответный удар,
Chose not to believe
Но решили не верить
Another nuclear attack
В очередную ядерную атаку.


From the southeast came the second attack,
Но с юго-востока пришла вторая атака, 2
threat of tomorrow unveiled
Разоблачила угрозу завтрашнего дня.
11:02 on the 9th of August
В 11:02, 9-ого августа,
Over the valley, like ball lightning
Над долиной, словно шаровая молния.


The bomb detonates and the land turns to waste,
Бомба взрывается, и земля становится пустынной,
barren for decades to come
Бесплодной на последующие десятилетия,
The factories burning, the steelworks destroyed
Фабрики горят, заводы разрушены,
Surrender your war else you'll perish in flames
Сдавайтесь, или же сгинете в пламени.


Second attack, B-29's turning back.
Вторая атака, B-29 разворачивается назад.





1 — Enola Gay — бомбардировщик Boeing B-29 Superfortress армии США, сбросившего 6 августа 1945 года атомную бомбу "Малыш" на японский город Хиросима.

2 — 9 августа 1945, атомная бомба "Толстяк" была сброшена на город Нагасаки, располагающегося между двух долин, с бомбардировщика B-29 "Bockscar".
Х
Качество перевода подтверждено