Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unbreakable исполнителя (группы) Sabaton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unbreakable (оригинал Sabaton)

Несокрушимые (перевод Mickushka из Москвы)

It's under crimson skies hell's horizon
Под багряными небесами простирается огненный горизонт,
Our trap will spring
Захлопнется наша ловушка –
Unaware of our presence they'll be marching
Не подозревая о нашем присутствии, они прошествуют
Straight to their doom
Прямо к своей гибели.


We are prepared for war ready to fire
Мы готовы к войне, мы готовы стрелять,
Stand by to charge
Мы стоит в стороне, ждём атаки,
Counting down as they march into destruction
Ведём обратный отсчёт, ибо они идут прямо к своему крушению,
Their time has come
Их время настало.


They'll never know we give no warning
Они ни о чём не узнают, мы не делаем предупреждений,
We set a trap they took the bait
Мы установили капкан, а они повелись на приманку,
Leading them straight into hell
Ведущую их прямиком в ад.


They will not live to tell the tale
Никто из них не выживет, чтобы об этом поведать,
We'll strike at dusk and fight 'til dawn
Мы начнём наступление в сумерках, и продолжим битву до самого рассвета,
Tonight our foe is bound to fail
Этой ночью неприятель потерпит поражение,
Our time is now all ready at arms
Пришло наше время — все орудия к бою!


Upon our chosen ground dead men marching
По избранной земле маршируют мертвецы,
No sign of hope
И нет никакой надежды,
Victory will be ours before the dawn breaks
Победа будет нашей ещё до зари,
Tonight we charge
Этой ночью мы наступаем.


Chaos and disorder sound of the attack
Хаос и беспорядочные звуки стрельбы,
Charging down the mountain frontal assault
Мы перезаряжаемся и бросаемся в лобовую атаку,
Guns light up the darkness mortars rip the ground
Выстрелы озаряют тьму, миномёты взрыхляют землю,
Like a force of nature shaking the field
Подобно природным стихиям, подобно землетрясению.


They'll never know we give no warning
Они ни о чём не узнают, мы не делаем предупреждений,
We set a trap they took the bait
Мы установили капкан, а они повелись на приманку,
Cut off retreat
Отрезавшую им путь к отступлению.


Released
Освобождённые,
Unleashed
Сорвавшиеся с привязи,
The beast within berserker rage is
Подобны зверю в ярости берсерка,
Released
Освобождённый,
Unleashed
Вырвавшийся
A storm a force unbreakable warmachine
Штормовая мощь несокрушимой машины войны.


Victims of the ambush
Жертвы этой засады
Stains the ground with blood
Окрасили землю своей кровью
Fields of execution murderous plan
В области исполненного смертоносного плана.
Soldiers turn to madmen in the dead of night
В этой глухой ночи солдаты обезумели,
Fighting with a fury fiery eyes
Они борются с яростным пламенем в глазах.


Released
Освобождённые,
Unleashed
Сорвавшиеся с привязи,
The beast within berserker rage is
Подобны зверю в ярости берсерка,
Released
Освобождённый,
Unleashed
Вырвавшийся
A storm a force unbreakable warmachine
Штормовая мощь несокрушимой машины войны.
Х
Качество перевода подтверждено