Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Saboteurs исполнителя (группы) Sabaton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Saboteurs (оригинал Sabaton)

Саботажники (перевод Mickushka)

Dropped down to a world of ice
Сброшенные в этом ледяном мире
A plato of frozen lakes
На плато замёрзших озёр,
A Nazi place of doom in their sights
Пред их взором предстало место, где решится судьба нацистов.
Training camps on Scottish Heights
Тренировочный лагерь на шотландских возвышенностях,
To commando saboteurs
Где их подготовили к диверсии —
A mission of their lives lies ahead
Миссии всей их жизни. 1


Called in to serve
Призванные на службу,
And they knew what to do
Они знали, что должны сделать,
They were the heroes of the cold
Они были героями этого холода.


Warrior soul, they signed a book of history
Души воинов, они оставили свою роспись на страницах истории,
They played a leading role to win the 2nd war
Они сыграли одну из ведущих ролей в победе на Второй мировой войне.


Allied time was running short
Время у союзников быстро истекало,
They would race against the bomb
Они мчались наперегонки с взрывным устройством,
And hours turned to days, time passed on
И часы превратились в дни, время шло,
As the nature Test their strength
А природа тем временем испытывала их на прочность.
They would fight through night and day
Они боролись день и ночь,
To live amongst the wild, stay alive
Чтобы остаться в живых в этой дикой местности.


Called in to serve
Призванные на службу,
And they knew what to do
Они знали, что должны сделать,
They were the heroes of the cold
Они были героями этого холода.


Warrior soul, they signed a book of history
Души воинов, они оставили свою роспись на страницах истории,
They played a leading role to win the 2nd war
Они сыграли одну из ведущих ролей в победе на Второй мировой войне.


Heroes of the telemark
Герои телемарка,
Carry viking blood in veins
Несущие кровь викингов в своих венах,
Warriors of the northern land
Воины северных земель,
They live forever more
Они будут жить вечно.





1 — песня посвящена операции "Ганнерсайд" — диверсионной попытке уничтожения немецкого завода по производству тяжелой воды, предназначавшейся для изготовления атомной бомбы. Диверсия была успешно проведена группой добровольцев из Королевской Норвежской армии.


Х
Качество перевода подтверждено