Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Swedish Pagans исполнителя (группы) Sabaton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Swedish Pagans (оригинал Sabaton)

Шведские язычники (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

The wise woman said:
Мудрая женщина сказала:
"Once you're hardened in battle
"Если ты уже закалён в бою,
There's no coming back.
Тебе нет пути назад.
(Fight or Fall!")
(Бейся или умри!")


And before the attack
И перед наступлением
Feel your blood start to boil in your veins as you charge
Почувствуй, как кровь кипит в твоих жилах, когда на тебе ответственность
(Hundreds fallen)
(За сотни павших.)


As the fire inside
Кровопролитие
Is ignited by bloodshed
Зажигает огонь
In berserkers from north
В сердце берсеркеров 1 с севера.
Could it be as was said
Быть может, как сказано,
When the serpent be woken
Фенрир завоет,
Fenrir howls
Когда проснётся змей.


Swedish Pagans, marching ashore
Шведские язычники сходят на берег,
Forged in Valhalla by the hammer of Thor
Выкованные в Вальхалле молотом Тора.
Out from Asgaard, a viking ship sails
Судно викингов выходит из Асгарда,
Never to turn back again!
Чтобы не вернуться!


Where our brothers have fought
Там, на окровавленной земле,
Is where we will be proven
Где бились наши братья,
On ground stained by blood
Там будем и мы.
Standing tall!
(Храбрые и гордые!)


And we know, if we fall
И мы знаем, что если мы падём,
Our comrades awaits in Valhall
Наши товарищи ждут нас Вальхалле,
Odin's calling!
Один зовёт!


As the fire inside
Кровопролитие
Is ignited by bloodshed
Зажигает огонь
In berserkers from north
В сердце берсеркеров с Севера.
Could it be as was said
Быть может, как сказано,
When the serpent be woken
Фенрир завоет,
Fenrir howls
Когда проснётся змей.


Swedish Pagans, marching ashore
Шведские язычники сходят на берег,
Forged in Valhalla by the hammer of Thor
Выкованные в Вальхалле молотом Тора.
Out from Asgaard, a viking ship sails
Судно викингов выходит из Асгарда,
Never to turn back again!
Чтобы не вернуться!


First to the battle
Первые в битве,
First to the feast
Первые в пиршестве.
Destiny waiting,
Нас ждёт наше предназначение,
No retreat,
Нет пути назад!
Retreat!
Не отступать!


Swedish Pagans, marching ashore
Шведские язычники сходят на берег,
Forged in Valhalla by the hammer of Thor
Выкованные в Вальхалле молотом Тора.
Out from Asgaard, a viking ship sails
Судно викингов выходит из Асгарда,
Never to turn back again!
Чтобы не вернуться!





1 — Берсеркер — в древнегерманском и древнескандинавском обществе воин, посвятивший себя богу Одину
Х
Качество перевода подтверждено