Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Panzer Batallion исполнителя (группы) Sabaton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Panzer Batallion (оригинал Sabaton)

Бронетанковый батальон* (перевод Лапченко Михаил из Твери)

Under this sun no shadows will fall
Полдень, пески... Жара, нет теней –
Piercing our eyes as we charge
Слепнем от блеска брони,
An armoured battalion on course to the east
И пусть восток знает — 'железный кулак'
Closing the end of it's march
Наш уже виден вдали


This time we're here to finish a job
Мы снова здесь — и близок конец
Started a decade ago
Тех, кто начал вновь войну:
Driving the animals out of their holes
Выманем тварей из тёмных щелей –
To bury them 6 feet below
Отправим гореть их в аду


Armoured tanks of mass destruction
Танки уничтожат всё здесь;
Killers in the east
Выжжем весь песок!
Rats who dares to stand before us
Крысы эти не помеха –
Feel our guns go live
"Всем войскам — ОГОНЬ!!"


Death in the shape of a panzer battalion
Смерть несёт наш бронетанковый батальон;
Insect of terror don't run face your fate like a
"Черви террора! Как воины встречайте судьбу!"
Man cannot outrun our panzer battalion
Им не сдержать бронетанковый батальон...


Thousands of tons of armour and guns
Тысячи тонн орудий, брони
Making it's way through the sand
Рвутся вперёд по пескам;
Our panzer battalion is back for revenge
Во имя павших 'железный кулак'
Artillery sweeping the land
Принёс с артиллерией ад


First strike is ours no mercy is shown
Первый удар... Смертельным он стал,
There's rivers of blood in our track
И кровь красит нам каждый трак...
Breaking their waves of defence with our tanks
Мы оборону их сломим огнём –
Infantry watching our back
Держит пехота наш фланг


Blow their SAM sites clear for air strike
Пусть разгром зенитных пушек
Ready for the storm
Знаменует шторм
Minefields swept there's no surrender
Авиации; а мины
Feel our napalm burn
Сжёг напалм огнём!


[2x:]
[2x:]
Death in the shape of a panzer battalion
Смерть несёт наш бронетанковый батальон;
Insect of terror don't run face your fate like a
"Черви террора! Как воины встречайте судьбу!"
Man cannot outrun our panzer battalion
Им не сдержать бронетанковый батальон...


Under this sun no shadows will fall
Полдень, пески... Жара, нет теней –
Piercing our eyes as we charge
Слепнем от блеска брони,
An armoured battalion on course to the east
И пусть восток знает — 'железный кулак'
Has reached the end of it's march
Наш уже виден вдали


Armoured tanks of mass destruction
Танки уничтожат всё здесь;
Killers in the east
Выжжем весь песок!
Rats who dares to stand before us
Крысы эти не помеха –
Feel our guns go live
"Всем войскам — ОГОНЬ!!"


Panzer battalion
Танковый батальон!
Insect of terror don't run face your fate like a man
"Черви террора! Как воины встречайте судьбу!"
Panzer battalion
Танковый батальон!





* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено