Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last Dying Breath исполнителя (группы) Sabaton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Last Dying Breath (оригинал Sabaton)

Последний вздох (перевод nscmie)

War begun, the Kaiser has come.
Началась война, пришёл Император.
Day or night, the shells keep falling.
Днём и ночью рвутся снаряды.
Overrun but never outdone
Опустошенные, но не побежденные,
Street to street, denying defeat.
Бьются за каждую улицу, не желая сдаваться.


Soldiers of the Serbian army
Солдаты Сербской армии,
Keep your heads held high!
Выше головы!
Overrun, you fall one by one
Изможденные, вы падёте один за одним
For Belgrade and the fatherland.
За Белград и Отечество.


Soldiers, heroes, die for your land!
Солдаты, герои, умрите за свою землю!
Your lives are gone, erased by your command.
Ваши жизни исчезли, они вычеркнуты приказом.


Until your last dying breath!
Сражайтесь до последнего вздоха!


Overrun, you're under the gun.
Опустошенные, вы под огнём.
Day or night, the shells kept falling.
Днём и ночью рвутся снаряды.
Sound the drum, the great war has come.
Бьют барабаны, началась великая война.
Show no fear, the ending is near.
Не показывайте страх, конец уже близок.


A final charge, to face the fire,
Последний заряд, встречая огонь,
Falling one by one
бойцы падают один за другим.
Major calls. The white city falls.
Майор командует, падает Белый Город.
Belgrade's streets are stained by blood.
Улицы Белграда окрашены кровью.


In haste, our lives are erased
В спешке наши жизни вычеркнуты из списка.
Forward to glory for king and country!
Вперед, во славу короля и Отечества!


Defend the honour of Belgrade!
Защищайте честь Белграда!
Forward to glory, to face your fate at last.
Вперед к славе, навстречу своей судьбе!




Last Dying Breath
До последнего вздоха (перевод Всеволод из Челябинска)


War begun, the kaiser has come
Война началась, пришел Кайзер.
Day or night, the shells keep falling
Днем и ночью падают бомбы
Overrun, but never outdone
Превзойденные числом, но не побежденные.
Street to street, denying defeat
Улица за улицей отбивают удары.


Soldiers of the serbian army
Солдаты сербской армии!
keep your heads held high
Держите головы выше.
Overrun, you fall one by one
Превзойденные числом, вы умираете один за одним.
For Belgrade and the Fatherland
За Белград и за отечество.


Soldiers, heroes, die for your land
Солдаты, герои, умрите за свою страну,
Your lives are gone, erased by your command
Ваши жизни вычеркнуты по вашей команде.


Until your last dying breath
До последнего вздоха.


Overrun, you're under the gun
Превзойденные числом, вы всегда под прицелом.
Day or night, the shells kept falling
Днём и ночью падали бомбы.
Sound the drum, the great war has come
Звучат барабаны, пришла великая война.
Show no fear, the ending is near
Не показывайте страх, конец уже близок.


A final charge, to face the fire
Последний рывок, чтобы встретить огонь,
Falling one by one
Умирая один за другим
Major calls, the white city falls
Майор зовет, белый город пал
Belgrade's streets are stained by blood
Улицы Белграда окрашены кровью


In haste, our lives are erased
Наши жизни исчезают во мгновение ока.
Forward to glory for king and country
Вперед к славе за Царя и Отечество!


Defend the honour of Belgrade
Защитить честь Белграда.
Forward to glory, to face your fate at last
Вперед к славе, чтобы встретить свою судьбу.
Х
Качество перевода подтверждено