Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Poltava исполнителя (группы) Sabaton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Poltava (оригинал Sabaton)

Полтава* (перевод Сергей Воробьев из Санкт-Петербурга)

Time has worn the soldiers down
Дни идут, устал солдат,
Marched for many miles
Много сзади миль.
In the eastern lands so cursed
И в восточных землях зла
Time to make a stand
Не усядет пыль.


Tsar has scorched his nation's land
Царь спалил свои поля,
Nothing to be found
Земли стерты в прах.
Hunger grasp the soliders heart
Двадцать тысяч сильных рук,
20 000 men strong
Голод в их сердцах.


Listen, excuse for a king
Народ, прости короля!
Trust me, this fight you can't win
Верь, проиграна земля!


Poltava
Полтава!
Rode to certain death and pain
Рядом ужас, смерть и боль.
Poltava
Полтава!
Swedish soldiers met their bane
Швед погибнет, плачь, король!
Poltava
Полтава!
Sacrificed their lives in vain
Воинам дали пешек роль.
Poltava
Полтава!


In the shade of morning mist
Пули рвут густой туман,
Advancing on their foe
Войны жмут врага.
Bullets break the silent air
Не сработал шведский план.
Wasted battleplan
Участь нелегка.


Swedish forces stand alone
Швед стоит теперь один,
King has left command
Отдал власть король
Rule is left to lesser men
Тем, кто снизу, хочет взять
Waiting for their chance
Командира роль.


Listen, obey my command
Слушать! Выполнять приказ!
Hear me, or die by my hand
Услышьте, или я убью вас!


Russian armies blocked their way
Русских войско скрыло путь.
20 000 lost that day
Двадцать тысяч не вернуть.
They bled the ground
Кровь везде,
Peace they found
Мир в земле.
There's no sign of victory
Нет намека на успех,
King carolus had to flee
Карл-король покинул всех.
And leave the land
Обрек солдат,
Leave command
Оставил ад.


Madness, curse your feeble horde
Безумцы! Устроим погром!
Fear me, you'll die by my sword
Бойтесь! Я иду к вам с мечом!


Poltava
Полтава!
Rode to certain death and pain
Рядом ужас, смерть и боль.
Poltava
Полтава!
Swedish soldiers met their bane
Швед погибнет, плачь, король!
Poltava
Полтава!
Sacrificed their lives in vain
Воинам дали пешек роль.
Poltava
Полтава!


Poltava
Полтава!
Rode to certain death and pain
Рядом ужас, смерть и боль.
Poltava
Полтава!
Swedish soldiers met their bane
Швед погибнет, плачь, король!
Poltava
Полтава!
Sacrificed their lives in vain
Воинам дали пешек роль.
Poltava
Полтава!





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено