Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Soldier of 3 Armies исполнителя (группы) Sabaton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Soldier of 3 Armies (оригинал Sabaton)

Солдат трёх армий* (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

Started out as a reserve,
Начинал в резерве,
Soon promoted when deserved
Получил повышение, когда заслужил,
And the legend has begun!
И легенда началась!
With a bounty on his head,
За его голову назначена награда,
The Red Army wants him dead
Красной Армии хочет его смерти,
Soviet enemy number one!
Враг Союза номер один!


Cross of Mannerheim
Крест Маннергейма.
Addicted to the war game
Привязан к военным играм.
Never-ending flame
Неугасающее пламя.
Victory reclaimed
Победа предрешена.


Oh we remember, we remember,
О, мы помним, мы помним,
We remember!
Мы помним!


Shout Lauri Törni's name!
Кричите имя Лаури Тёрни!
A Soldier of Three Armies knows the game,
Солдат трёх армий знает правила игры,
Keeps their echo from the past!
Отзывается эхом из прошлого.
Rise from beyond your grave,
Сын Финляндии и Зеленый берет 1
Son of Finland and a Green Beret!
Возвысится над нашими могилами.
May you rest in peace at last!
Покойся с миром,
Lauri Allan Törni!
Лаури Аллан Тёрни!


Crossed the water, a new start,
Пересёк океан и начал всё сначала,
War still beating in his heart
Война всё ещё бьётся в его сердце,
A new legend has been born!
Новая легенда родилась!
Started out as a reserve,
Начинал в резерве,
Soon promoted when deserved
Получил повышение, когда заслужил,
Changed his name to Larry Thorne!
Изменил имя на Ларри Торн!


Cross of Mannerheim
Крест Маннергейма.
Addicted to the war game
Привязан к военным играм.
Never-ending flame
Неугасающее пламя.
Victory reclaimed
Победа предрешена.


Oh we remember, we remember,
О, мы помним, мы помним,
We remember!
Мы помним!


Shout Lauri Törni's name!
Кричите имя Лаури Тёрни!
A Soldier of Three Armies knows the game,
Солдат трёх армий знает правила игры,
Keeps their echo from the past!
Отзывается эхом из прошлого.
Rise from beyond your grave,
Сын Финляндии и Зеленый берет
Son of Finland and a Green Beret!
Возвысится над нашими могилами.
May you rest in peace at last!
Покойся с миром!


From the Finnish lakes,
От финских озёр
Into Germany and USA
В Германию и США,
All the awards he came across
Все награды, которые получил:
Cross of Mannerheim,
Крест Маннергейма,
An Iron Cross, a Bronze Star, Purple Heart,
Железный крест, Бронзовая звезда, Пурпурное сердце,
One Distinguished Flying Cross
Один крест лётных заслуг.


Shout Lauri Törni's name!
Кричите имя Лаури Тёрни!
A Soldier of Three Armies knows the game,
Солдат трёх армий знает правила игры,
Keeps their echo from the past!
Отзывается эхом из прошлого.
Rise from beyond your grave,
Сын Финляндии и Зеленый берет
Son of Finland and a Green Beret!
Возвысится над нашими могилами.
May you rest in peace at last!
Покойся с миром,
Lauri Allan Törni!
Лаури Аллан Тёрни!





* песня о Лаури Тёрни, солдате финской армии, сил СС и армии США



1 — Специальные Силы Армии США; также широко известны как Green Berets — "Зелёные береты"
Х
Качество перевода подтверждено